Перевод текста песни A Pin-Light Bent - Joanna Newsom

A Pin-Light Bent (оригинал)

My life comes and goes
My life comes and goes
Short flight, free rows:
I lie down and doze
My life came and went
My life came and went
Short flight;
free descent
Poor flight attendant
But the sky, over the ocean!
And the ocean, skirting the city!
And the city, bright as a garden
(when the garden woke to meet me)
From that height was a honeycomb
Made of light from those funny homes, intersected:
Each enclosed, anelectric and alone
In our lives is a common sense
That relies on the common fence
That divides, and attends
But provides scant defense
From the Great Light that shine through a pin-hole
When the pin-light calls itself Selfhood
And the Selfhood inverts on a mirror
In an Amora Obscura
But it’s mine.
Or, at least, it’s lent
And my life, until the time is spent
Is a pin-light, bent
It’s a pin-light, bent

Булавочный Огонек Согнулся (перевод)

Моя жизнь приходит и уходит
Моя жизнь приходит и уходит
Короткий полет, свободные ряды:
я ложусь и дремлю
Моя жизнь пришла и ушла
Моя жизнь пришла и ушла
Короткий полет;
свободный спуск
Бедная стюардесса
Но небо, над океаном!
И океан, огибающий город!
И город, яркий, как сад
(когда сад проснулся, чтобы встретить меня)
С этой высоты были соты
Сделанный из света тех забавных домов, пересекающихся:
Каждый закрытый, анэлектрический и одинокий
В нашей жизни есть здравый смысл
Это зависит от общего забора
Это разделяет и посещает
Но обеспечивает скудную защиту
От Великого Света, который сияет через отверстие для булавки
Когда булавочный свет называет себя Самостью
И Самость переворачивается на зеркале
В Amora Obscura
Но это мое.
Или, по крайней мере, это одолжено
И моя жизнь, пока не пройдет время
Это булавка, изогнутая
Это булавка, изогнутая