Перевод текста песни Voilà - Jeanne Cherhal

Voilà (оригинал)

C’est une histoire ancienne et pourtant c’est dans ma tête
J’ai beau lui va-t'en elle reste là
C’est un vieux souvenir un craquement d’alumette
J’ai beau lui dire fous le camp il bouge pas
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
C’est comme une habitude un peu comme une manie
J’aime la solitude jusqu'à la tyrannie
Viens pas me déloger de ma carapace quand j’hiberne
Ou d’avance désolée pour mes coups dans tes lanternes
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Le type
J’aurais pu te l'écraser j’aurais pu faire beaucoup mieux
J’aurais pu le déphraser avec mes yeux dans ses yeux
Arrière arrière arrière arrière
Mais rien j’ai pas bougé il a eu ce qu’il voulait
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Ca y’est c’est décidé je vais tout décider
Sans me faire envahir sans me faire emmerder
Je n'écoute que moi qui ne veux que mon bien
Mais je parle si bas que finalement je n’entends rien
Voilà voilà voilà voilà
Si seulement dans ce qu’on est on pouvait faire un choix
Seulement voilà voilà voilà voilà
Peut pas
Si j’avais pu choisir entre moi et autre chose
C’est un peu moche à dire mais j’aurais pris autre chose
J’y pense assez souvent et je commence à m’y faire
Quand j’en aurai le temps je finirai même par me plaire

Вот так (перевод)

Это старая история, и все же она у меня в голове
Сколько бы она ни уезжала, она остается там
Это старая память, удар спички
Я могу сказать ему, убирайся отсюда, он не двигается.
Здесь здесь здесь здесь здесь
Если бы только в том, что мы есть, мы могли бы сделать выбор
Только здесь здесь здесь здесь здесь
Не можешь
Это как привычка вроде как мания
Я люблю одиночество до тирании
Не приходи выбить меня из моей раковины, когда я в спячке
Или заранее извините за мои выстрелы в ваши фонари
Здесь здесь здесь здесь здесь
Если бы только в том, что мы есть, мы могли бы сделать выбор
Только здесь здесь здесь здесь здесь
Не можешь
Тип
Я мог бы раздавить тебя, я мог бы сделать намного лучше
Я мог бы расшифровать его глазами в его глазах
тыл тыл тыл тыл
Но ничего, я не двигался, он получил то, что хотел
Здесь здесь здесь здесь здесь
Если бы только в том, что мы есть, мы могли бы сделать выбор
Только здесь здесь здесь здесь здесь
Не можешь
Все, решено, я все решу
Без вторжения без раздражения
Я слушаю только себя, кто хочет только моего добра
Но я говорю так тихо, что в конце концов ничего не слышу
Здесь здесь здесь здесь здесь
Если бы только в том, что мы есть, мы могли бы сделать выбор
Только здесь здесь здесь здесь здесь
Не можешь
Если бы я мог выбирать между собой и чем-то другим
Немного некрасиво говорить, но я бы взял что-нибудь другое
Я думаю об этом довольно часто, и я привыкаю к ​​этому.
Когда у меня будет время, я даже доставлю себе удовольствие