Перевод текста песни Super 8 - Jeanne Cherhal

Super 8 (оригинал)

Il paraît qu’on voit toute sa vie défiler quand on est sur le point d’y passer.
Il paraît qu’on sait le moment arrivé
Quand l’ultime projection est lancée.
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré.
Il paraît qu’on n’y voit pas les moments mauvais
Qu’on pardonne tout, je sais pas si c’est vrai.
Il paraît qu’on n’a pas peur, que la mort n’est rien.
Pas encore là, et hop déjà loin.
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré.
Moi j’aimerais un film en Super 8
avec soleil flou artistique
des amis dans l’herbe ma frangine
scènes prises au hasard mais tranquilles
j’aimerais un film en Super 8
Il paraît qu’on voit toute sa vie défiler
Quand on est sur le point d’y passer.
Il paraît qu’on sait le moment arrivé
Quand l’ultime projection est lancée.
Que tout te revient comme un petit film à l’accéléré.
Mais qu’arrive-t-il quand la mort n’est pas une surprise
Quand tu as décidé de décéder.
Est-ce que la bobine se déroule
Quand même derrière l'écran de tes yeux?
Et qu’arrive-t-il quand meurt un cameraman
Pense-t-il au cadrage, à l’image, à ce moment-là?
Et l’ouvreuse au pop-corn
Aux barres de chocolat qui précèdent la séance?
Est-ce que tout leur revient comme un petit film à l’accéléré?
Moi j’aimerais un film en Super 8
Avec soleil flou artistique
Des amis dans l’herbe ma frangine
Scènes prises au hasard mais tranquilles
J’aimerais un film en Super 8
Il paraît qu’on veut tous mourir en dormant
Ne pas se réveiller c’est tentant.
Est-ce qu’on voit alors dans le film de sa vie
Ses sommeils et ses plus belles nuits,
toutes les fois où on a somnolé en cours, au ciné ou juste après l’amour?
Est-ce que tout revient comme un petit film à l’accéléré?

Супер 8 (перевод)

Кажется, ты видишь, как проносится вся твоя жизнь, когда ты собираешься пройти через это.
Кажется, мы знаем, когда пришло время
Когда запускается финальная проекция.
Пусть все это вернется к вам, как маленький замедленный фильм.
Кажется, ты не видишь плохих времен
Простите все, я не знаю, правда ли это.
Кажется, что мы не боимся, что смерть — ничто.
Еще не туда, а прыгать уже далеко.
Пусть все это вернется к вам, как маленький замедленный фильм.
Я хотел бы фильм в Super 8
с расфокусированным солнцем
друзья в траве сестренка
случайные, но тихие сцены
Я хотел бы фильм в Super 8
Кажется, что мы видим, как вся его жизнь проходит мимо
Когда мы собираемся пройти.
Кажется, мы знаем, когда пришло время
Когда запускается финальная проекция.
Пусть все это вернется к вам, как маленький замедленный фильм.
Но что происходит, когда смерть никого не удивляет
Когда ты решил умереть.
катушка разматывается
Все еще за экраном ваших глаз?
И что происходит, когда умирает оператор
Думает ли он в этот момент об обрамлении, об образе?
И помощник попкорна
К шоколадным батончикам, которые предшествуют сеансу?
Все это возвращается к ним, как небольшой фильм с интервальной съемкой?
Я хотел бы фильм в Super 8
С расфокусированным солнцем
Друзья в траве моя сестренка
Случайные, но тихие сцены
Я хотел бы фильм в Super 8
Кажется, мы все хотим умереть во сне
Не просыпаться соблазнительно.
Видим ли мы тогда в фильме его жизни
Его сны и его самые прекрасные ночи,
все время, когда мы дремали на уроках, в кино или сразу после занятий любовью?
Все возвращается, как небольшой фильм с интервальной съемкой?