Перевод текста песни Le tissu - Jeanne Cherhal

Le tissu (оригинал)

Le balancier des hanches
La poitrine qui penche
Flou souvenir des pleins des creux
Les doigts longs les mains blanches
Disparus sous les manches
Rideau tir sur les cheveux
La bouche qu’on enterre
Qui ne doit que se taire
Le monde interdit pour les yeux
Sur ce corps qui s’efface
J’ai regard en face
L’hypocrisie offerte Dieu
J’ai attendu attendu
Et je l’ai aperue
La femme cache sous le tissu
Elle semblait absente
Sous sa toile de tente
Sous son camouflage aguerri
Une infime chanette
La retenait secrte
Prisonnire de son mari
Dans cet avion norme
Qui survolait les formes
Dcoupes du golfe Persique
Cette femme fantme
Linceul et monochrome
Me rendait triste c’est classique
J’ai attendu attendu
Et je l’ai aperue
La femme cache sous le tissu
Depuis Abu Dhabi
Elle gardait l’habit
Intgral et ne parlait pas
Mais surveillait le sol
Qui filait sous le vol
Comme une route sous les pas
Et soudain elle prit
La main de son mari
Il s’tait pass quelque chose
Elle arracha le voile
Jeta la longue toile
Et je vis sa mtamorphose
Les cheveux librs
Les genoux desserrs
Elle tait redevenue femme
Nous venions de franchir
Les portes de l’empire
Et les barrires de sa flamme
Elle embrassa velours
Son mari son amour
Que j’avais pris pour un gelier
J’ai vu qu’elle tait libre
En fragile quilibre
Entre la chane et le collier
J’ai vu qu’elle tait belle
Au nom de toutes celles
Qui n’ont pas pu se dlier
J’ai attendu attendu
Et elle est apparue
La femme vade de son tissu

Ткань (перевод)

Маятник бедер
Наклонная грудь
Нечеткая память о полноте впадин
Длинные пальцы белые руки
Исчезли под рукавами
Занавес выстрелил в волосы
Рот, который мы хороним
Кто должен только молчать
Запретный мир для глаз
На этом увядающем теле
я посмотрел в лицо
Лицемерие, предлагаемое Богом
я ждал ждал
И я увидел ее
Женщина прячется под тканью
Она как будто отсутствовала
Под его палаткой
Под его выдержанным камуфляжем
Крошечная цепочка
Сохранил ее тайну
Узник своего мужа
В этом стандарте самолета
Кто летал над формами
Вырезы Персидского залива
Эта женщина-призрак
Плащаница и монохромный
Мне стало грустно, это классика
я ждал ждал
И я увидел ее
Женщина прячется под тканью
Из Абу-Даби
Она сохранила платье
Полный и не говорил
Но смотрел на землю
Который подскользнулся под полетом
Как дорога под ногами
И вдруг взяла
Рука ее мужа
Что-то случилось
Она сорвала вуаль
Бросьте длинную паутину
И я видел его метаморфозы
Свободные волосы
свободные колени
Она снова стала женщиной
мы только что пересекли
Ворота Империи
И полосы его пламени
Она поцеловала бархат
ее муж ее любовь
Что я принял за желе
Я видел, что она была свободна
В тонком равновесии
Между цепью и ожерельем
Я видел, что она была красивой
От имени всех тех
Кто не смог развязать
я ждал ждал
И она появилась
Женщина бродит из своей одежды