Перевод текста песни Douze Fois Par An - Jeanne Cherhal

Douze Fois Par An (оригинал)

Douze fois par an régulièrement
Elle se tord de douleur
Se mord les doigts dans son lit
Étouffant ses cris
Elle a mal
Ce mal vif et lourd la tient nuit et jour
C’est ça être une femme
Un être de chair et de sang
C’est beau
Et pourtant ça fait mal
Que faut-il donc faire
Pour que de ses fers
De ce joug qui d’elle se joue
Elle se délivre
Seule dans son givre
Elle a froid
Ses larmes amères
Gouttes d’eau de mer
Glissent
Et coulent le long de son cou
Douleur abhorrée
Quand vas-tu filer
Elle a mal
Son ventre est un feu
Un volcan fiévreux
Qui crie à sa place
Les mots les angoisses
Que ses lèvres taisent
Alors dans sa braise
Elle a mal
Douze fois par an régulièrement
Elle se tord de douleur
Se mord les doigts dans son lit
Étouffant ses cris
Elle a mal

Двенадцать Раз В Год (перевод)

Двенадцать раз в год регулярно
Она корчится от боли
Кусает пальцы в своей постели
Удушая ее крики
она ранена
Это острое и тяжелое зло держит ее день и ночь
это быть женщиной
Существо из плоти и крови
Мило
И все же это больно
Так что должно быть сделано
Для этого из его утюгов
Из этого ярма, которое играет с ней
Она освобождает себя
Одна в своем морозе
Она холодная
Ее горькие слезы
Капли морской воды
соскальзывать
И беги по ее шее
ненавидит боль
Когда ты собираешься крутиться
она ранена
Ее живот - огонь
Лихорадочный вулкан
Кто кричит для него
Слова тревоги
Что его губы молчат
Так в его углях
она ранена
Двенадцать раз в год регулярно
Она корчится от боли
Кусает пальцы в своей постели
Удушая ее крики
она ранена