Перевод текста песни Parfait Inconnu - Jeanne Cherhal

Parfait Inconnu (оригинал)

Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Tout ignorer de quelqu’un
Y a rien de mieux pour le trouver sans défaut, sans lacune
Pour imaginer que son ramage se rapporte à ses plumes
Une jolie gueule un matin
Ça donne envie de s’arrêter pour échanger trois mots sans grand intérêt
Puis se dire bon, les mots étaient de trop
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Et que cette impression-là est belle et douce
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Ne pas savoir d’où il vient
Y a rien de mieux pour lui trouver le charme fou des métis
Pour imaginer que dans ses veines coulent Oslo et Tunis
Lui donner, ça coûte rien
Des origines insolites et rares, c’est excitant
D’autant qu’assez vite on apprendra qu’il est de Lille ou Caen
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Mais que cette impression-là est éphémère
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait
Ne chercher que l’incertain
Y a rien de mieux pour éviter la routine et l’ennui
Pour imaginer que l’inconnu est ce qu’on veut de lui
Quand on le connaît enfin
Là il devient si imparfait si chargé de défauts
Qu’il en est charmant, unique, humain, sans doute encore plus beau
Ne pas poser de question
Ça vaut mieux pour garder sa première impression
Mais que cette impression-là est inutile
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble aussi parfait qu’inconnu
Ah !
Comme ce parfait inconnu semble parfait

Идеальный Незнакомец (перевод)

Ах!
Как этот идеальный незнакомец кажется таким же совершенным, как незнакомец
Ах!
Каким идеальным кажется этот идеальный незнакомец
игнорирование всего от кого-либо
Нет ничего лучше, чтобы найти его безупречным, безупречным
Представить, что его песня связана с его перьями
Красивое лицо однажды утром
Это заставляет вас хотеть остановиться, чтобы обменяться тремя словами без особого интереса
Тогда скажи хорошо, слов было слишком много
Не задавай вопросов
Лучше сохранить первое впечатление
И это чувство прекрасно и сладко
Ах!
Как этот идеальный незнакомец кажется таким же совершенным, как незнакомец
Ах!
Каким идеальным кажется этот идеальный незнакомец
Не зная, откуда это взялось
Нет ничего лучше, чем найти его безумное очарование полукровки
Представить, что Осло и Тунис текут в его жилах
Отдай ему, это ничего не стоит
Необычное и редкое происхождение, это интересно
Тем более, что совсем скоро мы узнаем, что он из Лилля или Кана.
Не задавай вопросов
Лучше сохранить первое впечатление
Но что это впечатление эфемерно
Ах!
Как этот идеальный незнакомец кажется таким же совершенным, как незнакомец
Ах!
Каким идеальным кажется этот идеальный незнакомец
Ищите только неуверенное
Нет ничего лучше, чтобы избежать рутины и скуки
Представить, что неизвестное - это то, чем мы хотим, чтобы он был
Когда мы наконец узнаем его
Там он становится таким несовершенным, таким обремененным недостатками
Какая очаровательная, уникальная, человечная, возможно, даже более красивая
Не задавай вопросов
Лучше сохранить первое впечатление
Но что это впечатление бесполезно
Ах!
Как этот идеальный незнакомец кажется таким же совершенным, как незнакомец
Ах!
Каким идеальным кажется этот идеальный незнакомец