Перевод текста песни Les Chiens De Faïence - Jeanne Cherhal

Les Chiens De Faïence (оригинал)

Une fois comme ça
Tu serais venu vers moi
T’aurais parlé
Très peu mais juste assez
Un mot idiot
Ça peut quand même tenir chaud
C’est là tout bas
Et c’est dit rien que pour toi
Silence on pense
On est des chiens de faïence
Les yeux peureux
On a les mêmes mon vieux
Tu vas pas bien
Et moi je trace mon chemin
T’es là tu doutes
Tu reconnais plus la route
Moi qui n’ai jamais rien su faire
Je veux te sortir de l’hiver
Un mur c’est dur
À démolir ça c’est sûr
Et là tu vois
Y a un mur autour de toi
Il est discret
Mais plus solide que jamais
C’est con le béton
Quand ça prend c’est pour de bon
Tu pleures du cœur
T’es enfermé dans ta peur
Tu perds tes repères
Mais t’es toujours mon père
Moi qui n’ai jamais rien su faire
Je veux te sortir de l’hiver
Mais un matin
Tu diras je reviens de loin
T’auras retrouvé
Le goût de respirer
Ton mal enfin
Ira crever dans un coin
Et en riant
Tu marcheras droit devant
Ce matin-là
Tu t’approcheras de moi
Pour me parler
Très peu mais juste assez
Des mots très beaux
Qui sauront me tenir chaud
Dans la lumière
Tu seras sorti de l’hiver
Dans la lumière
Tu seras sorti de l’hiver

Фаянсовые Собаки (перевод)

Один раз так
ты бы пришел ко мне
ты бы говорил
Очень мало, но достаточно
глупое слово
Это все еще может согреть вас
Это внизу
И это сказано только для вас
Молчание мы думаем
Мы глиняные собаки
испуганные глаза
У нас такой же старик
ты не в порядке
И я пробираюсь
ты там сомневаешься
Ты больше не узнаешь дорогу
Я, который никогда не умел ничего делать
Я хочу забрать тебя из зимы
Стена твердая
Чтобы снести это наверняка
И вот вы видите
Вокруг тебя стена
Он дискретный
Но сильнее, чем когда-либо
Это глупый бетон
Когда это нужно, это навсегда
Ты плачешь от души
Вы заперты в своем страхе
Вы теряете ориентиры
Но ты все еще мой отец
Я, который никогда не умел ничего делать
Я хочу забрать тебя из зимы
Но однажды утром
Вы скажете, что я прошел долгий путь
Вы найдете
Вкус дыхания
Ваше зло, наконец
Умрет в углу
и смеясь
Вы будете идти прямо
Этим утром
ты подойдешь ко мне
поговорить со мной
Очень мало, но достаточно
очень красивые слова
Кто будет знать, как согреть меня
В свете
Вы будете вне зимы
В свете
Вы будете вне зимы