Перевод текста песни Ton souvenir me prend ce soir - Jeanne Cherhal

Ton souvenir me prend ce soir (оригинал)

Le ciel est rouge et l’air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l’avait retourné
Pour enterrer quelqu’un dessous
La nuit qui tombe au ralenti
Sur les blondes allées du parc
Trace autour de moi comme un arc
Mais je ne bougerais pas d’ici
Je pense à toi dans ce décor
Le bac à sable est presque noir
Ton souvenir me prend ce soir
Tu m’apparais, je suis d’accord
Tes yeux de chlore et de corail
Brillant comme des puits d’hébétude
Des fous rires hantés d’inquiétude
Ta joie, tel un train qui déraille
Tu étais comme un vieil enfant
Caché dans une enveloppe adulte
Marqué par le fer de l’insulte
Des autres enfants de ton temps
Oncle béni parmi les anges
Auréolé d’un front trop large
Ô toi le saint, ô toi le barge
Ô toi le parrain de mes langes
Le ciel est rouge et l’air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l’avait retourné
Pour enterrer quelqu’un dessous
Tu vois ce banc où je me tiens
Les mains posées sur les genoux
À cheval entre chien et loup
Ce banc pourrait être le tien
Et dans ta caverne sans porte
Fuyant le poids de la famille
Tu récitais des litanies
Moi j’attendais que tu ressortes
Oncle béni qu’on ne veut plus
Jamais assis auprès de nous
Toi, le saint, ô toi, le fou
Ô toi le parrain disparu
Le ciel est rouge et l’air est doux
La terre est meuble sous mes pieds
Comme si on l’avait retourné
Pour enterrer quelqu’un dessous

(перевод)

Небо красное и воздух сладкий
Земля рыхлая под ногами
Как будто мы перевернули его
Похоронить кого-то под
Ночь падает в замедленном темпе
На светлых аллеях парка
Обведите меня, как лук
Но я не уйду отсюда
Я думаю о тебе в этой обстановке
Песочница почти черная
Твоя память уносит меня сегодня вечером
Ты представляешься мне, я согласен
Твои глаза из хлора и коралла
Сияние, как колодцы оцепенения
Смеется, преследуемый беспокойством
Твоя радость, как сшедший с рельсов поезд
Ты был как старый ребенок
Прятаться во взрослом конверте
Заклеймен оскорблением
Из других детей вашего времени
дядя благословен среди ангелов
Ореол слишком широким лбом
Ах ты святой, ах ты баржа
О ты крестный отец моих подгузников
Небо красное и воздух сладкий
Земля рыхлая под ногами
Как будто мы перевернули его
Похоронить кого-то под
Вы видите эту скамью, где я стою
Руки на коленях
Езда между собакой и волком
Эта скамейка может быть твоей
И в твоей бездверной пещере
Убегая от тяжести семьи
Вы читали литании
Я ждал, когда ты выйдешь
Блаженный дядя больше не хотел
Никогда не сидел с нами
Ты святой, о ты дурак
О, ты, крестный отец, ушел
Небо красное и воздух сладкий
Земля рыхлая под ногами
Как будто мы перевернули его
Похоронить кого-то под