Перевод текста песни Rondes Larmes - Jeanne Cherhal

Rondes Larmes (оригинал)

J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que je cherchais?
J’ai mis les pieds dans les flaques
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que j’attendais?
J’attendais de rondes larmes
De rondes larmes dans l’eau
J’attendais de pleurer
Car j’aime ça pleurer
J’aime ça
Depuis l’enfance dorée
Depuis la maladie
Depuis les jours meilleurs
J’avais toujours adoré
Le mauvais paradis
Qu’on trouve dans les pleurs
J’adorais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
J’adorais invoquer
L’envie de suffoquer
Sous mes flots
J’adorais m’appeler
Fontaine d’eau salée
Vase clos
Larmes, rondes larmes
Pour un non pour un peut-être
Ou même un imbécile
Pour un souci de rien
Pour un mot pour une lettre
Un chemin difficile
Je pleurais comme un chien
Pour un mort un disparu
Je pleurais de plus belle
Sans vraiment te connaître
En regardant dans la rue
Je pleurais pour Noël
Le nez à la fenêtre
Mais ce matin près du lac
Avais-je trop dormi
Etais-je feu follet?
A tant marcher dans les flaques
Je riais à demi
Alors que je voulais
Je voulais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
Je voulais une soeur
Un écho de douceur
Un sanglot
Je voulais comme un frère
Un chagrin d’eau de mer
Un radeau
Larmes, rondes larmes
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai plus pleuré

Круглые Слезы (перевод)

Я гулял вокруг озера
И я ничего не нашел
Но что я искал?
я ступил в лужи
И я ничего не нашел
Но чего я ждал?
Я ждал круглых слез
Круглые слезы в воде
Я ждал, чтобы плакать
Потому что я люблю плакать
Мне это нравится
Из золотого детства
С момента болезни
С лучших дней
я всегда любил
Плохой рай
Найден в слезах
Я любил свои круглые слезы
Мои круглые слезы в воде
Я любил призывать
Желание задохнуться
Под моими волнами
Я любил называть себя
фонтан с соленой водой
Изоляция
Слезы, круглые слезы
Нет, может быть,
Или даже дурак
Ни за что
За слово за буквой
Трудный путь
я плакала как собака
Для одного мертвого ушел
я плакала еще больше
Не зная тебя
Глядя вниз по улице
Я плакал на Рождество
Нос к окну
Но сегодня утром у озера
Я проспал
Был ли я огоньком?
Столько ходить по лужам
я наполовину рассмеялся
Когда я хотел
Я хотел, чтобы мои круглые слезы
Мои круглые слезы в воде
я хотел сестру
Эхо сладости
рыдание
Я хотел как брат
Морская печаль
Плот
Слезы, круглые слезы
Я гулял вокруг озера
И я ничего не нашел
Я гулял вокруг озера
И я больше не плакал