Перевод текста песни Roberto - Jeanne Cherhal

Roberto (оригинал)

Roberto a 16 ans, il se la coule douce
Une sèche, une mousse, et le voilà content
Mais bien souvent sa mère, qui se tue au labeur
Le sort de sa torpeur à coups de serpillère
Roberto tue le temps en comptant les fourmis
Qui montent le long du lit où son gros corps s'étend
Quand arrive le soir, pauvre diable, il s’endort sur la table
Ca, ça peut émouvoir
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto, tu végètes
N’as-tu pas mieux à faire?
Roberto est un as de l’illégalité
On peut même ajouter des tâches les plus basses
Faut dire qu’il se complait dans les petits larcins
Boites à gants, sacs à main, envoyez la monnaie
Roberto se délecte à faire des saloperies
Avec de l’herbe qui lui fait des yeux d’insecte
Quand arrive le soir, pauvre enfant, s’il n’est pas roupillant
Il fait du marché noir
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto traficote
N’a-t-il pas mieux à faire?
Roberto ne sait pas ce qu’est un gentleman
Que pour parler aux dames faut être délicat
Finesse et jeux de mots sont pas son habitude
Pour lui la gratitude c’est une maladie de peau
Roberto va voter, c’est un bon citoyen
Mais comme il ne croit en rien il prend l’extrémité
Quand arrive le soir, pauvre con, il cherche la baston
Et excelle en cet art
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto, vous êtes rustre
N’avez-vous mieux à faire?
Puis un jour la mère de Roberto en eut assez
Va mon fils, va faire quelque chose de ta vie
Engage-toi et sers ta patrie
Roberto ce garçon vigoureux et gros gosse
S'éprit de son négoce et gravit les échelons
Mais voyez la bravade, dieu que c’est triste, ses défauts et ses vices
Grandirent avec les grades
Roberto, Roberto te voilà militaire
Roberto, Roberto n’as-tu pas mieux à faire?
Roberto, Roberto te voilà militaire
Roberto, Roberto, n’as-tu pas mieux à faire?

Роберто (перевод)

Роберто 16 лет, успокойся
Сухая, пена, и он счастлив
Но часто его мать, которая убивает себя на работе
Вытирание из его оцепенения
Роберто убивает время, считая муравьев
Эта поездка вдоль кровати, где лежит ее толстое тело
Когда наступает вечер, бедняга, он засыпает на столе
Это может двигаться
Роберто, Роберто, подумай о своей бедной матери
Роберто, ты прозябаешь
У тебя нет дел поважнее?
Роберто - туз нелегальности
Вы даже можете добавить более низкие задачи
Должен сказать, что он любил мелкое воровство
Бардачки, кошельки, отправить сдачу
Роберто любит делать грязные вещи
С сорняком, который дает ему жуки
Когда наступит вечер, бедняжка, если он не дремлет
Он занимается черным рынком
Роберто, Роберто, подумай о своей бедной матери
Роберто занимается
Разве у него нет дел поважнее?
Роберто не знает, что такое джентльмен
Чтобы разговаривать с дамами, нужно быть деликатным
Изящество и каламбуры не в его привычке
Для него благодарность - кожная болезнь
Роберто будет голосовать, он хороший гражданин
Но так как он ни во что не верит, он берет конец
Когда наступает вечер, бедняга, он ищет драки
И преуспеть в этом искусстве
Роберто, Роберто, подумай о своей бедной матери
Роберто, ты хам
У тебя нет дел поважнее?
Однажды матери Роберто надоело
Иди, мой сын, иди, сделай что-нибудь со своей жизнью.
Присоединяйтесь и служите своей стране
Роберто этот энергичный мальчик и большой ребенок
Влюбляется в свое дело и поднимается по служебной лестнице
Но посмотри на браваду, боже, это печально, его недостатки и пороки
Выросший в рядах
Роберто, Роберто, вот ты военный
Роберто, Роберто, у тебя нет дел поважнее?
Роберто, Роберто, вот ты военный
Роберто, Роберто, у тебя нет дел поважнее?