Перевод текста песни Qui Me Vengera - Jeanne Cherhal

Qui Me Vengera (оригинал)

De la gifle dans la cour
Sur ma joue éprouvée
De la sortie de secours
Que je n’ai pas trouvée
De Cédric à la piscine
Appuyant sur ma tête
De la main de ma cousine
Qui tirait sur mes couettes
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De la minerve grossière
Pour les sales petits rats
Du jour où dans la glacière
Y avait plus rien pour moi
De cet emmerdeur pédant
À sandales et réac
De ce con qui gerba dans
Ma capuche d’anorak
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De la conne qui m’a fait
Pleurer devant la glace
De la nonne qui m’avait
Mise au fond de la classe
Des petits couteaux cruels
Cachés sous des coussins
Des petits râteaux mortels
Que j’ai pris dans les seins
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De l’animal effarant
Qui fit de moi sa chose
Du chagrin de mes parents
Quand je n'étais qu’une rose
De ce piteux maître d'œuvre
Qui jamais ne m’a crue
Des impossibles couleuvres
Que j’avalais toutes crues
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?

Кто Мне Отомстит (перевод)

От пощечины во дворе
На моей испытанной щеке
От аварийного выхода
Что я не нашел
От Седрика до бассейна
Давление на мою голову
Из рук моего двоюродного брата
Кто тянул мои одеяла
Кто, кто, кто, кто, кто, кто, кто отомстит за меня?
Грубый шейный бандаж
Для грязных маленьких крыс
С того дня, когда в кулер
Мне ничего не осталось
Из этой педантичной боли
В сандалиях и струях
Из того придурка, которого стошнило
мой капюшон анорака
Кто, кто, кто, кто, кто, кто, кто отомстит за меня?
Сука, которая сделала меня
Плакать перед зеркалом
Монахини, у которой был я
Нижняя часть класса
Жестокие маленькие ножи
Прятаться под подушками
Смертельные маленькие грабли
Что я взял в груди
Кто, кто, кто, кто, кто, кто, кто отомстит за меня?
Страшного животного
Кто сделал меня своей вещью
О горе моих родителей
Когда я был просто розой
Из этого жалкого мастера-строителя
Кто никогда не верил мне
Невозможные змеи
Что я проглотил сырым
Кто, кто, кто, кто, кто, кто, кто отомстит за меня?