Перевод текста песни Mes Problèmes De Relation - Jeanne Cherhal

Mes Problèmes De Relation (оригинал)

J’aime bien écouter aux portes
Me cacher sous les lits
Débrancher le téléphone
Et m’enfermer à clef
Je sais très bien faire la morte
Dans mon bain sans un bruit
Pas répondre quand ça sonne
Et me faire oublier
J’ai peur des cris et des chats
C’est sans doute pas normal
Et ça fait rigoler
Ceux qu’ont rien d’autre à faire
Je me réfugie sous mes draps
Dans les moments fatals
Quand c’est l’heure d’y aller
Je rentrerai bien sous terre
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit ma mère
Faut te décoincer me dit Albert
Faut dire ce qui est parce que c’est vrai
Je suis psychotimide
J’aime pas descendre les poubelles
Jeter des vieilles affaires
Tourner le sablier
Et changer de chaussettes
J’aime pas apprendre une nouvelle
Ni les anniversaires
Ni les premiers janvier
Ca me fait mal à la tête
J’ai peur des informations
Des noms de rue qui changent
Des soutiens-gorge trop petits
Et des hommes politiques
Je me pose pas trop de questions
Je fais comme ça m’arrange
Si je suis lente, bah tant pis
Mieux vaut ça qu’hystérique
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon père
Faut te évoluer me dit Albert
Faut dire ce qui est, je m’y ferai jamais
Je suis psychorigide
Beaucoup de nuits j’ai passé
Dans le lit de mes parents
Sinon je dormais pas
A chacun ses défauts
Ca faisait beaucoup jaser
Alors à dix-sept ans
Je me suis dit arrête ça
Ca a pas l’air très réglo
Un jour Albert m’a surprise
Pendant que je regardais
Les hommes nus de la Redoute
Ca l’a rendu jaloux
Il m’a titillé la cerise
Ca m’a pas dérangée
Maintenant j’ai l’habitude
Mais je sens rien du tout
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon frère
Faut prendre ton pied me dit Albert
Faut dire ce qui est, j’y peux rien mais
Je suis psychofrigide
C’est mental c’est viscéral
Je suis comme ça c’est pas marrant
Je suis comme ça c’est pour longtemps
C’est pour toujours
Mais l’important c’est que je me supporte
Et si un jour je me supporte plus
Bah je changerai
Et si je change pas je partirai
Je laisserai Albert sur le carreau
Y a pas de lézard faut que je me barre
Y a pas de lézard faut que je me barre

Мои Проблемы С Отношениями (перевод)

Я люблю слушать у дверей
Прячьтесь под кроватями
Отключите телефон
И запри меня
Я очень хорошо умею притворяться мертвым
В моей ванне без звука
Не отвечать, когда звонит
И заставь меня забыть
Я боюсь криков и кошек
наверное это не нормально
И это заставляет вас смеяться
Те, кому больше нечего делать
я прячусь под простынями
В роковые моменты
Когда пора идти
я уйду в подполье
Это то, что у меня что-то вроде проблемы в отношениях
Это умственно, это интуитивно, нет решения
Тебе нужно вылечиться, говорит мне мама
Тебе нужно расслабиться, говорит мне Альберт.
Должен сказать, что это, потому что это правда
я псих
не люблю выносить мусор
Выбросить старые вещи
Поверните песочные часы
И поменять носки
не люблю узнавать новое
Ни дни рождения
Ни первое января
болит голова
я боюсь информации
Изменение названий улиц
Бюстгальтеры, которые слишком малы
И политики
Я не задаю себе слишком много вопросов
делаю как мне удобно
Если я буду медленным, так тому и быть
Лучше так, чем истерика
Это то, что у меня что-то вроде проблемы в отношениях
Это умственно, это интуитивно, нет решения
Тебе нужно вылечиться, мой отец говорит мне
Ты должен развиваться, говорит мне Альберт.
Должен сказать, что есть, я никогда не привыкну к этому.
я псих
Много ночей я провел
В постели моих родителей
Иначе я бы не спал
Каждому свои недостатки
Было много разговоров
Итак, в семнадцать
я сказал прекрати это
Это выглядит не очень законно
Однажды Альберт удивил меня
как я смотрел
Обнаженные мужчины Ла Редута
Это заставило его ревновать
Он щекотал меня вишенкой
меня это не беспокоило
Теперь я привык
Но я вообще ничего не чувствую
Это то, что у меня что-то вроде проблемы в отношениях
Это умственно, это интуитивно, нет решения
Тебе нужно вылечиться, говорит мне мой брат
Ты должен взять ногу, говорит мне Альберт
Должен сказать, что есть, я не могу не
я психофригидный
Это умственно, это висцерально
мне как то не смешно
Я такой, это давно
Это навсегда
Но главное, что я поддерживаю себя
И если однажды я больше не выдержу
ну буду менять
И если я не изменюсь, я уйду
Я оставлю Альберта на полу
Нет ящерицы, я должен выбраться
Нет ящерицы, я должен выбраться