Перевод текста песни Lorsque Tu M'As - Jeanne Cherhal

Lorsque Tu M'As (оригинал)

Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune maqué
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça !
J’ai passé mes jours à te contredire
J’ai passé mes nuits à te regarder dormir
J’ai passé mon temps à te remettre en cause
Dès l’instant où, à mon doigt, tu as glissé cet anneau rose
Je t’aime profondément mais la mini-menotte
Qui nous reliait avant t’aura fait quitter le camp
Je t’aime sans discuter, je t’aime sans hésiter
J’essayais, ça tu le sais, d'éternellement douter
J’ai voulu être ta femme
Et j’en étais incapable
Mais j’ai retrouvé ma flamme
Elle dormait sous un tas d' sable
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune marié
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune marié
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as
Et gnagnagna !
Mon petit mari, ex-petit mari
Retrouve-moi dans mon lit, dans mon lit de jeune fille
Je délie d’un coup la corde à nos cous
Et redevenons, veux-tu, deux conquêtes inconnues
Sur les marches du palais, j’ai léché l’annulaire
Pour me libérer de toi et de quarante-huit carats
Sous ma couronne émaillée de fraîche divorcée
Je riais effrontément, ha !
Ha !
Ha…
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as, lorsque
Tu me prends dans l’escalier, sans parler
Tu me prends de cinq à sept, sans chaussettes
Tu me prends comme autrefois, sans la loi
Tu me reviens comme avant;
il t’aura fallu du temps !
Tu me prends dans la voiture, sans ceinture
Tu me prends dans le jardin, sans les mains
Tu me prends comme une danse, sans alliance
Après la pluie, le beau temps;
après le mari, l’amant
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune maqué
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça !

Когда Ты Меня (перевод)

Когда ты меня поймал, когда ты попросил моей руки
Молодая мама, молодая мама, молодой маке
Когда ты меня поймал, когда ты попросил моей руки
Я не ожидал этого!
Я провел свои дни, противореча вам
Я провел ночи, наблюдая, как ты спишь
Я провел время, расспрашивая тебя
С того момента, как ты надел мне на палец это розовое кольцо.
Я люблю тебя глубоко, но мини-наручники
Кто связал нас раньше, заставит тебя покинуть лагерь
Я люблю тебя без споров, я люблю тебя без колебаний
Я пытался, знаешь, вечно сомневаться
я хотела быть твоей женой
И я не мог
Но я нашел свое пламя
Она спала под кучей песка
Когда ты меня поймал, когда ты попросил моей руки
Молодая мама, молодая мама, новобрачная
Когда ты меня поймал, когда ты попросил моей руки
Я не ожидал, что
Когда ты меня поймал, когда ты попросил моей руки
Молодая мама, молодая мама, новобрачная
Когда у тебя есть я, когда у тебя есть я
И гнаньяна!
Мой муж, бывший муж
Встреть меня в моей постели, в моей девичьей постели
Я вдруг развязываю веревку на наших шеях
И снова станешь двумя неведомыми завоеваниями
На дворцовых ступенях я лизнул безымянный палец
Чтобы освободить меня от тебя и сорока восьми карат
Под моей только что разведенной эмалированной короной
Я нахально рассмеялся, ха!
Ха!
Ха…
Когда ты меня поймал, когда ты меня поймал, когда
Ты поднимаешь меня по лестнице, не говоря ни слова.
Ты берешь меня с пяти до семи, без носков
Ты принимаешь меня, как раньше, без закона
Ты возвращаешься ко мне, как прежде;
это заняло у вас много времени!
Ты берешь меня в машину, без ремня безопасности
Ты ведешь меня в сад, без рук
Ты принимаешь меня как танец, без обручального кольца
После дождя хорошая погода;
после мужа любовник
Когда ты меня поймал, когда ты попросил моей руки
Молодая мама, молодая мама, молодой маке
Когда ты меня поймал, когда ты попросил моей руки
Я не ожидал этого!