Перевод текста песни La Famille - Jeanne Cherhal

La Famille (оригинал)

Je suis né j'étais marmot
Déjà au bord du berceau ça piaffait à tout-va
Ce gosse ne ressemble à rien
A personne d’entre nous qui peut dire d’où il vient
Ah que n’ai-je donc pas glissé
Des mains du chirurgien
Qui m’a sorti comme un chien
Comme le dernier d’une portée
Mais y a la famille, et la famille, ça vous envahit
C’est comme ça que j’ai eu dix ans
Je me suis tu en rêvant mais les rêves d’un gosse
Chez nous c'était mal venu
Soit t’es un dur et c’est bien soit le frangin te rosse
Ah que n’ai-je donc pas brûlé
Le cocon familial
Son plafond aux poutres sales
Qu' j’ai tant voulu voir tomber
Mais y a la famille, et la famille, ça anéantit
D' la gnôle au p’tit déjeuner
Alors vint la puberté qui n' me fit pas de cadeau
J’ai voulu être poète
Mais les seuls vers de chez nous se récitaient cul sec
Ah que n’ai-je donc pas pillé
La cave de mes vieux
Le pinard de leurs aïeux
Bien plus que moi adoré
Mais y a la famille, et la famille, ça vous crucifie
Après-demain je vais crever
D’une mort programmée d’un beau suicide en sorte
Et quand mon glas va sonner
Je m’en irai les regarder de l’autre côté de la porte
Ah que n’ai-je donc pas crié
Du temps où bien vivant
J’aurais pu à bout portant
Leur gueuler que la famille
C’est elle qui m’a tué

семья (перевод)

Я родился, я был паршивцем
Уже на краю колыбели скакал
Этот ребенок ни на что не похож
Никому из нас, кто может сказать, откуда это
Ах, что я не поскользнулся
Из рук хирурга
Кто вытащил меня, как собаку
Как последний помет
Но есть семья, и семья, она захватывает тебя.
Вот как я получил десять
Я мечтал, но детские мечты
С нами было плохо
Либо ты крутой и это нормально, либо братан тебя избивает
Ах, что я не сжег
Семейный кокон
Его потолок с грязными балками
Что я так хотел увидеть падение
Но есть семья, а семья разрушает
От выпивки до завтрака
Затем наступило половое созревание, которое не принесло мне пользы.
Я хотел быть поэтом
Но единственные стихи из дома читались снизу вверх
Ах, что я только не ограбил
Подвал моего старика
Пинард своих предков
Понравилось гораздо больше, чем мне
Но есть семья, и семья распинает тебя
Послезавтра я умру
Из запланированной смерти красивого самоубийства так
И когда прозвенит мой похоронный звон
Я пойду посмотрю на них по ту сторону двери
Ах, что я только не кричал
С того времени, когда жив
Я мог бы в упор
Кричать на них, что семья
Она та, кто убил меня