Перевод текста песни Fleur de peau - Jeanne Cherhal

Fleur de peau (оригинал)

Je n’ai jamais caché mon corps sous des voilures opaques
Je n’ai jamais dû me courber
Je n’ai jamais tremblé de peur au son d’un parquet qui craque
Jamais dû me planquer
Je n’ai jamais connu la guerre ni la morsure du froid
Jamais la faim qui ronge les doigts
Et pourtant chaque jour j’entends monter la plainte sans joie
Oh mais tais-toi
Ma nature n’a pas de repos
Quand tout sourit quand tout est beau
J’ai ma tristesse à fleur de peau
Ma nature n’a pas de répit
A la faveur de l’insomnie
J’ai ma tristesse à fleur de nuit
Je n’ai jamais passé la mer pour quitter mon pays
Je n’ai jamais risqué ma vie
Je n’ai jamais frôlé la mort au hasard de la folie
Jamais voulu l’oubli
Je n’ai jamais serré la main menottée de la loi
Jamais perdu, brisé ma voix
Et pourtant chaque jour j’entends monter la plainte sans joie
Oh mais tais-toi
Ma nature n’a pas de repos
Quand tout sourit quand tout est beau
J’ai ma tristesse à fleur de peau
Ma nature n’a pas de répit
A la faveur de l’insomnie
J’ai ma tristesse à fleur de nuit
Ma nature n’a pas de repos
Quand tout sourit quand tout est beau
J’ai ma tristesse à fleur de peau

Fleur de peau (перевод)

Я никогда не скрывал свое тело под непрозрачной пеленой
Мне никогда не приходилось кланяться
Я никогда не дрожал от страха при звуке скрипа пола
Никогда не приходилось прятаться
Я никогда не знал ни войны, ни холода
Никогда не грызет палец голод
И все же каждый день я слышу безрадостную жалобу
О, но заткнись
Моя природа не имеет покоя
Когда все улыбается, когда все красиво
у меня печаль на грани
Моя природа не имеет передышки
В пользу бессонницы
Моя печаль расцветает ночью
Я никогда не пересекал море, чтобы покинуть свою страну
Я никогда не рисковал своей жизнью
Я никогда не был близок к смерти наугад от безумия
Никогда не хотел забвения
Я никогда не пожимал руку закона в наручниках
Никогда не терял, сломал мой голос
И все же каждый день я слышу безрадостную жалобу
О, но заткнись
Моя природа не имеет покоя
Когда все улыбается, когда все красиво
у меня печаль на грани
Моя природа не имеет передышки
В пользу бессонницы
Моя печаль расцветает ночью
Моя природа не имеет покоя
Когда все улыбается, когда все красиво
у меня печаль на грани