Перевод текста песни Ce Soir - Jeanne Cherhal

Ce Soir (оригинал)

Ce soir
Viens me voir viens boire viens t’asseoir
Ce soir le veux-tu je te porterai aux nues
Cette nuit
Tant pis pour ces puritaines d'étoiles rousses
Cette nuit je lève ma coupe à la lune douce
C’est elle que je loue
De la lie jusqu'à la mousse
Regarde-moi la lune est blonde
Comme moi
Regarde-moi la lune est ronde
Comme moi
Mais si regarde approche-toi
Je suis sa face cachée
Vise-moi bien et scrute-moi
Je suis la lune humanisée
Ce soir
Au creux d’un bras je me laisse embarquer
Ce soir est-ce toi qui me fais tournoyer
Le vent m’enivre m’aveugle viens
Tu peux en profiter
Regarde-moi le vent se roule
Comme moi
Regarde-moi le vent s'éboule
Comme moi
Mais si regarde effleure-moi
Je suis un souffle léger
Offre ton corps à ton pneuma
Moi le zéphyr féminisé
Ce soir mon cher
Est un soir especial
Lève-moi un peu ce coude et vide-moi
Ce verre un enfant de cinq ans le boirait
Sans faire autant de grimaces que toi
Petit gringuigal
Allez
Ce soir laisse-moi
Te chanter mon ivresse
Oh ne pars pas ne me laisse pas
Reste en ma forteresse
Ce soir laisse-moi te chanter mon ivresse
Crier encore et encore pour tromper ma faiblesse
Ce soir laisse-moi faire de fausses promesses
Hurler encore et encore
Jusqu'à ce que la nuit cesse

вечером (перевод)

Этим вечером
Приходи ко мне, приди, выпей, присядь
Сегодня вечером ты хочешь этого, я подниму тебя
Сегодня ночью
Слишком плохо для этих пуритан красных звезд
Сегодня вечером я поднимаю свою чашу к нежной луне
Она та, кого я хвалю
От грязи до пены
посмотри на меня луна блондинка
Как я
посмотри на меня луна круглая
Как я
Но если посмотреть ближе
я его темная сторона
Нацелься на меня и посмотри на меня
Я очеловеченная луна
Этим вечером
На сгибе руки я позволил себе увлечься
Сегодня ты тот, кто крутит меня
Ветер опьяняет меня, ослепляет меня
Вы можете наслаждаться этим
Смотри, как ветер катится
Как я
Смотри, как ветер сдувает
Как я
Но если посмотри, прикоснись ко мне
Я легкое дыхание
Предложи свое тело своей пневме
Я феминизированный зефир
Сегодня мой дорогой
Это особенный вечер
Подними этот локоть немного и истощи меня.
Этот стакан выпил бы пятилетний ребенок
Не делая столько лиц, сколько ты
маленький грингигал
Продолжай
Сегодня вечером позвольте мне
Пою тебе о моем опьянении
О, не уходи, не оставляй меня
Останься в моей крепости
Сегодня позволь мне спеть тебе мое опьянение
Кричи снова и снова, чтобы одурачить мою слабость.
Сегодня позвольте мне дать ложные обещания
Кричать снова и снова
Пока ночь не закончится