Перевод текста песни Vipères lubriques - Jean Ferrat

Vipères lubriques (оригинал)

Je te mange à la croque au sel
Ton vice est mon péché véniel
Mais si je dis dans ma chanson
Qu’aimer c’est pas la communion
Que les versets de mes prières
Sont bannis dans nos séminaires
Que je te prends très rarement
Comme on prend le saint sacrement
Il est certain que mes écrits
Feront d’la peine au pape
Il est certain que ses écrits
Feront d’la peine au pape
Je crains que les enfants d’Marie
A jamais n’m'échappent
Il craint que les enfants d’Marie
A jamais n’lui échappent
Si je racontais nos fantasmes
Et comment tu prends ton orgasme
Comment tu peux trouver suave
De jouer ma petite esclave
Comment c’est bien plus rigolo
D'être ton petit gigolo
Comment parfois je tyrannise
Tendrement ma putain soumise
Je me ferais traiter d’sado
De petit sadique
Il se ferait traiter d’sado
De petit sadique
Je me ferais planter dans l’dos
L'épée juridique
Il se ferait planter dans l’dos
L'épée juridique
C’est pourquoi j’aime mieux qu’on taise
Ce qui brûle en tes yeux de braise
Car si je disais par ailleurs
Que je suis même un peu voyeur
Que parfois je suis ton sujet
Que je puis être un homme-objet
Qu’en rêvant tu me mets des chaînes
Tu me prends pour ton bois d'ébène
Je me ferais traiter d’maso
De masochiste
Il se ferait traiter d’maso
De masochiste
Je me ferais broyer les os
Par les moralistes
Il se ferait broyer les os
Par les moralistes
Si je disais qu’en plus de ça
Les pédés ne me gênent pas
Que je n’ai rien contre les gouines
Que sont nos deux jolies voisines
Si j’ajoutais qu’il nous arrive
De faire la fête avec des Juives
Et de danser jusqu’au matin
Chez des amis nord-africains
On verrait dans le Parisien
Ma figure hirsute
On verrait dans le Parisien
Sa figure hirsute
La belle tête d’assassin
Ecrirait Minute
La belle tête d’assassin
Ecrirait Minute

Похотливые гадюки (перевод)

Я ем тебя на соленом хрусте
Твой порок - мой простительный грех
Но если я скажу в своей песне
Что любовь не общение
Пусть стихи моих молитв
Запрещены на наших семинарах
Что я очень редко беру тебя
Как принимают Святое Причастие
Несомненно, что мои сочинения
расстроит папу
Несомненно, что его сочинения
расстроит папу
Я боюсь, что дети Мари
Никогда не убегай от меня
Он опасается, что дети Марии
Никогда не убегай от него
Если бы я рассказал наши фантазии
А как ты переживаешь оргазм
Как вы можете найти обходительный
Играть в мою маленькую рабыню
Насколько смешнее
Быть твоим маленьким жиголо
Как иногда я запугиваю
Нежно моя покорная шлюха
меня бы назвали садо
Маленький садист
Его бы назвали садо
Маленький садист
меня бы посадили в спину
Юридический меч
Его бы посадили в спину
Юридический меч
Вот почему я предпочитаю, чтобы мы молчали
Что горит в твоих огненных глазах
Потому что, если бы я сказал иначе
Что я даже немного вуайерист
Что иногда я твой предмет
Что я могу быть мужчиной-объектом
Во сне ты надел на меня цепи
Ты принимаешь меня за свое черное дерево
меня бы назвали мазохистом
мазохиста
Его бы назвали мазохистом.
мазохиста
Я раздавлю свои кости
моралистами
Он раздробит свои кости
моралистами
Если бы я сказал это вдобавок к этому
я не против педиков
Что я ничего не имею против лесбиянок
Какие две наши симпатичные соседки
Если бы я добавил, что это случается с нами
На вечеринку с еврейскими женщинами
И танцевать до утра
С североафриканскими друзьями
Мы бы увидели в парижском
мое лохматое лицо
Мы бы увидели в парижском
Его лохматое лицо
Красивая голова убийцы
Написал бы минуту
Красивая голова убийцы
Написал бы минуту