Перевод текста песни Les mercenaires - Jean Ferrat

Les mercenaires (оригинал)

Paroles de la chanson Les mercenaires:
Nous marchons par tous les temps
Même sous l’orage
Par les plaines et par les champs
Et dans les villages
Les gens nous montrent du doigt
En nous regardant passer
Mais les filles quelque fois
Nous réchauffent d’un baiser
Nicolas, Nicolas
C’est vingt années de misère
Nicolas, Nicolas
Que j’ai connues avant toi
Nicolas, Nicolas
Plutôt vingt ans de galère
Nicolas, Nicolas
Que d'être un soldat du roi
Sans argent et sans métier
Que pouvions-nous faire
Pas besoin d'être bachelier
Pour partir en guerre
Car on ne possédait rien
Que des souliers fatigués
Que les herbes des chemins
La nuit pour se reposer
Depuis des milliers d’années
Un bon militaire
Ne doit pas savoir penser
Mais surtout se taire
Quand tous les tambours battaient
Moins que nos coeurs de soldats
Notre régiment chargeait
Pour la France et pour le roi
De la France on s’en foutait
Comme de l’Espagne
Mais l’argent qu’on nous donnait
Fallait qu’on le gagne
En combattant les anglais
Les russes ou les autrichiens
En combattant sans arrêt
Pour une bouchée de pain

Наемник (перевод)

Наемники
Мы гуляем в любую погоду
Даже в шторм
Через равнины и через поля
А в деревнях
Люди указывают на нас
Наблюдая за нами
Но девушки иногда
Согрей нас поцелуем
Николас, Николас
Это двадцать лет страданий
Николас, Николас
Что я знал до тебя
Николас, Николас
Больше похоже на двадцать лет неприятностей
Николас, Николас
Чем быть солдатом короля
Без денег и без профессии
Что мы могли сделать
Не нужно быть холостяком
Идти на войну
Потому что у нас ничего не было
Только усталая обувь
Чем травы троп
Ночь для отдыха
На тысячи лет
Хороший солдат
не должен уметь думать
Но прежде всего молчи
Когда все барабаны били
Меньше, чем наши солдатские сердца
Наш полк шел в атаку.
За Францию ​​и за короля
Мы не заботились о Франции
Вроде из Испании
Но деньги, которые нам дали
Мы должны были выиграть его
Воюя с англичанами
русские или австрийцы
Борьба без остановок
На кусок хлеба