Перевод текста песни Ma môme - Jean Ferrat

Ma môme (оригинал)

Ma môme, ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines
Ell' travaille en usine
A Créteil
Dans une banlieue surpeuplée
On habite un meublé
Elle et moi
La fenêtre n’a qu’un carreau
Qui donne sur l’entrepôt
Et les toits
On va pas à Saint-Paul-de-Vence
On pass' tout’s nos vacances
A Saint-Ouen
Comme famille on n’a qu’une marraine
Quelque part en Lorraine
Et c’est loin
Mais ma môme elle a vingt-cinq berges
Et j’crois bien qu’la Saint’Vierge
Des églises
N’a pas plus d’amour dans les yeux
Et ne sourit pas mieux
Quoi qu’on dise
L'été quand la vill' s’ensommeille
Chez nous y a du soleil
Qui s’attarde
Je pose ma tête sur ses reins
Je prends douc’ment sa main
Et j’la garde
On s’dit toutes les choses qui nous viennent
C’est beau comm' du Verlaine
On dirait
On regarde tomber le jour
Et puis on fait l’amour
En secret
Ma môme, ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines
Ell' travaille en usine
A Créteil

Я мом из (перевод)

Мой ребенок, она не играет звездочек
Она не носит очки
Солнца
Она не для журналов
Она работает на заводе
В Кретей
В многолюдном пригороде
Мы живем в меблированной квартире
Она и я
Окно имеет только одну панель
Который выходит на склад
И крыши
Мы не собираемся в Сен-Поль-де-Ванс
Мы проводим все наши каникулы
В Сент-Уан
В семье у нас только одна крестная мать
Где-то в Лотарингии
И это далеко
Но у моего ребенка двадцать пять ребер
И я верю, что Пресвятая Богородица
Церкви
В его глазах больше нет любви
И улыбка не лучше
что бы мы ни говорили
Лето, когда город засыпает
С нами солнце
Кто задерживается
Я кладу голову ему на чресла
Я нежно беру ее за руку
И я держу это
Мы говорим все, что приходит к нам
Это красиво, как Верлен
Выглядит как
Мы наблюдаем, как день падает
А потом мы занимаемся любовью
Тайно
Мой ребенок, она не играет звездочек
Она не носит очки
Солнца
Она не для журналов
Она работает на заводе
В Кретей