Перевод текста песни Toujours la même g… - Jean Ferrat

Toujours la même g… (оригинал)

J’rvais d’un vlo et j’ai trois bagnoles
Tl et frigo, a irait tout seul
Mais y’a une p’tite chose qui m’ennuie, c’est d’me voir le jour et la nuit
Toujours la mme gueule, toujours la mme gueule
J’pourrais m’faire refaire bien sr, le nez au milieu d’la figure
Mais c’que j’ai derrire la faade, j’ai bien peur qu’a reste en rade
J’rvais d’une Margot, j’accueille des beauts
Toujours stro, strotypes
Et je retrouve le jour la nuit, au cinma ou dans mon lit
Les mmes petites gueules, les mmes petites gueules
J’pourrais leur faire refaire bien sr, le nez ct d’la figure
Mais c’qu’elles ont derrire la faade
J’ai bien peur qu’a m’rende malade
J’rvais d’un ami, m’en voil deux cents
Qui s’esclaffent et rient quand j’desserre les dents
Mais y’a une p’tite chose qui m’ennuie
C’est qu’ils s’regardent quand j’suis parti
Avec une sale gueule, avec une sale gueule
J’peux pas leur faire refaire bien sr, le nez d’l’autre ct d’la figure
Mais c’qu’ils ont derrire la faade, a vaut pas qu’j’me rende malade
Quand j’aurai cess d’tre un sous-produit
Manufactur, j’m’en irai d’ici
Mais a n’chang’ra rien l’affaire, mme les vaches me verront faire
Toujours la mme gueule, toujours la mme gueule.

(перевод)

У меня был велосипед и три машины
Tl и холодильник, он пойдет сам по себе
Но есть мелочь, которая меня раздражает, видеть себя днем ​​и ночью
Всегда одно и то же лицо, всегда одно и то же лицо
Я мог бы переделать, конечно, мой нос посреди моего лица
Но то, что у меня за фасадом, боюсь, что останется в гавани
У меня была Марго, я приветствую красавиц
Всегда стерео, стереотипы
И я нахожу день ночью, в кино или в моей постели
Те же маленькие рты, те же маленькие рты
Я мог бы заставить их сделать это снова, конечно, нос рядом с лицом
Но что у них за фасадом
Я боюсь, что это сделает меня больным
У меня был друг, вот двести
Кто смеется и хихикает, когда я разжимаю зубы
Но есть кое-что, что меня беспокоит
Это то, что они смотрят друг на друга, когда я ухожу
С грязным лицом, с грязным лицом
Я не могу заставить их сделать это снова, конечно, нос на другой стороне лица
Но то, что у них за фасадом, не стоит меня тошнить
Когда я перестану быть побочным продуктом
Производство, я пойду отсюда
Но это не изменит сделки, даже коровы увидят, как я это делаю.
Всегда одно и то же лицо, всегда одно и то же лицо.