Перевод текста песни Je ne puis vivre que de toi - Jean Ferrat

Je ne puis vivre que de toi (оригинал)

Comme à l’amour est l’eau fraîche
Quand tu me dis bois
Comme le sont à l’Ardèche
Ses landes ses bois
Comme Marie dans la crèche
Attendait les rois
Je ne puis vivre
Je ne puis vivre que de toi
Je passais sans t’apercevoir
Comme le vent dans les lilas
Comme les peuples dans l’histoire
Mais il fallait que je te voie
Le torrent laisse sa trace
Au flanc du rocher
Si demain le temps efface
Ce que j’ai été
Qu’il me laisse au moins ma place
En tes bras creusée
Où j’ai pu vivre
Où j’ai pu vivre et t’aimer
Mon amour ma cartomancienne
L’avenir point entre tes bras
Comme l’aube entre les persiennes
Il sera ce qu’on veut qu’il soit
Comme à l’amour est l’eau fraîche
Quand tu me dis bois
Comme le sont à l’Ardèche
Ses landes ses bois
Comme Marie dans la crèche
Attendait les rois
Je ne puis vivre
Je ne puis vivre que de toi
Je ne puis vivre
Je ne puis vivre que de toi

Я могу жить только от тебя (перевод)

Как любовь пресная вода
Когда ты говоришь мне пить
Как в Ардеше
Его болота его леса
Как Мария в яслях
в ожидании королей
я не могу жить
Я могу жить только тобой
Я прошел, не заметив тебя
Как ветер в сирени
Как народы в истории
Но я должен был увидеть тебя
Поток оставляет свой след
На стороне скалы
Если завтра время сотрет
Кем я был
Что он оставляет мне хотя бы мое место
В твоих полых руках
Где я мог бы жить
Где я мог бы жить и любить тебя
Моя любовь моя гадалка
Будущее в твоих руках
Как рассвет между ставнями
Он будет таким, каким мы хотим, чтобы он был
Как любовь пресная вода
Когда ты говоришь мне пить
Как в Ардеше
Его болота его леса
Как Мария в яслях
в ожидании королей
я не могу жить
Я могу жить только тобой
я не могу жить
Я могу жить только тобой