Перевод текста песни D'où que vienne l'accordéon - Jean Ferrat

D'où que vienne l'accordéon (оригинал)

D’où que vienne l’accordéon
D’Amsterdam ou de la Baltique
Il connaît toutes les musiques
Il connaît toutes les chansons
Il a l'âme sentimentale
Mais le cœur international
L’accordéon des vieux faubourgs
Qui joue la peine et puis l’amour
Il a chanté à Varsovie
En Ukraine et en Roumanie
Il a bercé la vieille Europe
Devant un verre ou une chope
Il dit encore il dit quand même
Que le sang qui bat dans nos veines
Que le sang qui bat dans nos cœurs
A partout la même couleur
D’où que vienne l’accordéon
D’Amsterdam ou de la Baltique
Il connaît toutes les musiques
Il connaît toutes les chansons
Lui qui sait combien de drapeaux
Se sont couchés à Waterloo
Et que la chanson des soldats
Finit souvent la tête en bas
Il sait tout ça et plus encore
Et c’est pour ça qu’il crie si fort
Que rien n’est plus beau que l’amour
Et qu’il faudra bien un beau jour
Que tous les gens de la planète
Qu’ils soient de Chine ou de perpette
Reprennent en chœur la chanson
Que chantent les accordéons
D’où que vienne l’accordéon
D’Amsterdam ou de la Baltique
Il connaît toutes les musiques
Il connaît toutes les chansons

Откуда ни возьмись гармошка (перевод)

Откуда аккордеон?
Из Амстердама или Балтики
Он знает всю музыку
Он знает все песни
У него сентиментальная душа
Но интернациональное сердце
Аккордеон старых пригородов
Кто играет боль, а потом любовь
Он пел в Варшаве
В Украине и Румынии
Он потряс старую Европу
Перед стаканом или кружкой
Он говорит снова, он все равно говорит
Чем кровь, которая бьется в наших венах
Что кровь, что бьется в наших сердцах
Везде один цвет
Откуда аккордеон?
Из Амстердама или Балтики
Он знает всю музыку
Он знает все песни
Тот, кто знает, сколько флагов
Ложились спать в Ватерлоо
И солдатская песня
Часто заканчивается вверх ногами
Он знает все это и многое другое
И поэтому он так громко кричит
Нет ничего прекраснее любви
И что это займет хороший день
Что все люди на планете
Будь они из Китая или из Perpette
Подпевайте песне
Что поют аккордеоны
Откуда аккордеон?
Из Амстердама или Балтики
Он знает всю музыку
Он знает все песни