Перевод текста песни Un enfant quitte Paris - Jean Ferrat

Un enfant quitte Paris (оригинал)

Il s’en allait courant
Il s’en allait criant
Il s’en allait hurlant
Les mains sur les oreilles
On voyait qu’il fuyait
On voyait qu’il pleurait
On voyait qu’il tremblait
On disait qu’est-ce que c’est
Un enfant quitte Paris
Il s’en va vers des merveilles
Les merveilles de ces pays
Où l’oiseau fait encore son nid
Il a dit ça fait mal
C’est dur c’est trop brutal
Ce vacarme infernal
Ça casse les oreilles
Il a dit les autos
Les camions le métro
Les usines les radios
Les bennes les marteaux
Un enfant quitte Paris
Il s’en va vers des merveilles
Les merveilles de ces pays
Où l’oiseau fait encore son nid
Qu’est-ce que nous deviendrons
Si les enfants s’en vont
Si le soir nous n’avons
Plus jamais leur sourire
Et j’ai voulu crier
J’ai voulu appeler
J’ai voulu alerter
Toute la société
Mais y avait les autos
Les camions le métro
Les usines les radios
Les marteaux et les bennes
Il y avait tout Paris
Qui faisait trop de bruit
Et nul ne m’entendit
Il y a trop de bruit
Il y a trop de bruit
Il y a trop de bruit…

Ребенок покидает Париж (перевод)

он убегал
Он ушел с криком
Он ушел кричать
руки за уши
Вы могли видеть, что он убегал
Вы могли видеть, что он плакал
Вы могли бы сказать, что он дрожал
Мы сказали, что это
Ребенок уезжает из Парижа
Он собирается творить чудеса
Чудеса этих земель
Где птица все еще вьет гнездо
Он сказал, что это больно
Это тяжело, это слишком жестоко
Этот адский шум
Это ломает ваши уши
Он сказал машины
грузовики метро
Заводы радио
Мусорные контейнеры молотки
Ребенок уезжает из Парижа
Он собирается творить чудеса
Чудеса этих земель
Где птица все еще вьет гнездо
Кем мы станем
Если дети уйдут
Если вечером у нас нет
Никогда больше их улыбка
И я хотел кричать
я хотел позвонить
я хотел предупредить
Вся компания
Но были машины
грузовики метро
Заводы радио
молотки и ведра
Был весь Париж
Кто наделал слишком много шума
И никто меня не услышал
Слишком много шума
Слишком много шума
Слишком много шума…