Перевод текста песни Tu aurais pu vivre - Jean Ferrat

Tu aurais pu vivre (оригинал)

Tu aurais pu vivre encore un peu
Pour notre bonheur pour notre lumière
Avec ton sourire avec tes yeux clairs
Ton esprit ouvert ton air généreux
Tu aurais pu vivre encore un peu
Mon fidèle ami mon copain mon frère
Au lieu de partir tout seul en croisière
Et de nous laisser comme chiens galeux
Tu aurais pu vivre encore un peu
T’aurais pu rêver encore un peu
Te laisser bercer près de la rivière
Par le chant de l’eau courant sur les pierres
Quand des quatre fers l'été faisait feu
T’aurais pu rêver encore un peu
Sous mon châtaignier à l’ombre légère
Laisser doucement le temps se défaire
Et la nuit tomber sur la vallée bleue
T’aurais pu rêver encore un peu
Tu aurais pu jouer encore un peu
Au lieu de lâcher tes boules peuchère
Aujourd’hui sans toi comment va-t-on faire
Dans notre triplette on n’est plus que deux
Tu aurais pu jouer encore un peu
Ne pas t’en aller sans qu’on ait pu faire
A ces rigolos mordre la poussière
Avec un enjeu du tonnerre de Dieu
Tu aurais pu jouer encore un peu
On aurait pu rire encore un peu
Avec les amis des soirées entières
Sur notre terrasse aux roses trémières
Parfumée d’amour d’histoires et de jeux
On aurait pu rire encore un peu
Et dans la beauté des choses éphémères
Caresser nos femmes et lever nos verres
Sans s’apercevoir qu’on était heureux
On aurait pu rire encore un peu
Tu aurais pu vivre encore un peu
Ne pas m’imposer d'écrire ces vers
Toi qui savais bien mon ami si cher
A quel point souvent je suis paresseux
Tu aurais pu vivre encore un peu

Ты мог бы жить (перевод)

Вы могли бы жить немного дольше
Для нашего счастья для нашего света
С твоей улыбкой твоими ясными глазами
Ваш открытый ум, ваш щедрый воздух
Вы могли бы жить немного дольше
мой верный друг мой парень мой брат
Вместо того, чтобы отправиться в круиз в одиночку
И оставь нас, как паршивых собак
Вы могли бы жить немного дольше
Вы могли бы мечтать немного больше
Позвольте вам качаться у реки
Под песню воды, бегущей по камням
Когда четыре утюга зажгли лето
Вы могли бы мечтать немного больше
Под моим каштаном в легкой тени
Медленно позволяя времени распутать
И ночь падает на голубую долину
Вы могли бы мечтать немного больше
Вы могли бы сыграть еще немного
Вместо того, чтобы бросать свои мелкие яйца
Сегодня без тебя, как мы будем делать
В нашей тройке нас только двое
Вы могли бы сыграть еще немного
Не уходи, если мы не сможем сделать
Этим шутникам кусать пыль
С божьим громовым колом
Вы могли бы сыграть еще немного
Мы могли бы еще немного посмеяться
С друзьями на целые вечера
На нашей террасе из мальвы
С ароматом любви к историям и играм
Мы могли бы еще немного посмеяться
И в красоте мимолетных вещей
Приласкайте наших женщин и поднимите бокалы
Не понимая, что мы были счастливы
Мы могли бы еще немного посмеяться
Вы могли бы жить немного дольше
Не заставляй меня писать эти строки
Ты хорошо знал, мой дорогой друг
Как часто я ленюсь
Вы могли бы жить немного дольше