Перевод текста песни Si je mourais là-bas - Jean Ferrat

Si je mourais là-bas (оригинал)

Si je mourais l-bas, sur le front de l’arme
Tu pleurerais un jour, Lou, ma bien-aime
Et puis mon souvenir s’teindrait comme meurt
Un obus clatant sur le front de l’arme
Un bel obus semblable aux mimosas en fleur
Et puis ce souvenir clat dans l’espace
Couvrirait de mon sang le monde tout entier
La mer, les monts, les vals et l’toile qui passe
Les soleils merveilleux mrissant dans l’espace
Comme font les fruits d’or autour de Baratier
Souvenir oubli vivant dans toutes choses
Je rougirais le bout de tes jolis seins roses
Je rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants
Tu ne vieillirais point toutes ces belles choses
Rajeuniraient toujours pour leurs destins galants
Lou, si je meurs l-bas, souvenir qu’on oublie
Souviens-t'en quelquefois aux instants de folie
De jeunesse et d’amour et d’clatante ardeur
Mon sang c’est la fontaine ardente du bonheur
Et sois la plus heureuse tant la plus jolie
mon unique amour et ma grande folie.

Если я умру там (перевод)

Если бы я умер там, перед пистолетом
Однажды ты будешь плакать, Лу, моя дорогая
И тогда моя память исчезнет, ​​когда она умрет
Разрыв снаряда на передней части оружия
Красивая раковина, похожая на цветущие мимозы
И тут эта память вырывается в космос
Покроет весь мир своей кровью
Море, горы, долины и проходящая звезда
Чудесные солнца восходят в космосе
Как и золотые плоды вокруг Баратье
Забытая память жива во всем
Я бы покраснел кончик твоей красивой розовой груди
Я покраснею твой рот и твои окровавленные волосы
Вы бы не состарили все эти красивые вещи
Всегда будет омолаживать их галантные судьбы
Лу, если я умру там, память мы забудем
Вспомни это иногда в моменты безумия
Молодости и любви и ослепительного пыла
Моя кровь - огненный фонтан счастья
И будь самой счастливой, самой красивой
моя единственная любовь и моя большая глупость.