Перевод текста песни Si j'étais peintre ou maçon - Jean Ferrat

Si j'étais peintre ou maçon (оригинал)

Si j’tais peintre ou maon, mtallo ou forgeron
Que je travaille la chane en coutant ma rengaine
Vous vous feriez une raison, si j’tais peintre ou maon
Mais je gagne des millions et combats ma faon
Votre bien-aim systme et votre teint devient blme
Quand je dis rvolution, moi qui gagne des millions
Vous avez peur d’une chanson, peur de l’avenir
Vous manquez d’imagination jusqu' en mourir
Si je sortais de prison, si je couchais sous les ponts
Vous vous diriez c’est la haine, ce serait pour votre aubaine
Une belle explication si je sortais de prison
Moi qui croque vos millions quand je chante abolissons
Votre bien-aim systme, vous criez que je blasphme
De vos profits le saint nom, moi qui croque vos millions
Vous avez peur d’une chanson, peur de l’avenir
Vous manquez d’imagination jusqu' en mourir
Quand je chantais pour deux ronds, dormais sur un paillasson
Vous disiez c’est la bohme, pass l’temps des cafs-crme
Il changera d’opinion quand je chantais pour deux ronds
Avec ou sans vos millions, dissipez vos illusions
Vous ne m’aurez pas quand mme, tre fidle moi-mme
Reste ma seule ambition, avec ou sans vos millions
Nous qui sommes des millions, vous dclarons sans faon
Gardez bien votre systme car il changera quand mme
Que vous le vouliez ou non, nous qui sommes des millions.

Если бы я был художником или каменщиком (перевод)

Если бы я был маляром или строителем, слесарем или кузнецом
Что я работаю по цепочке, слушая свою мелодию
Вы были бы правы, если бы я был маляром или каменщиком
Но я зарабатываю миллионы и сражаюсь
Ваша любимая система и ваш цвет лица бледнеют
Когда я говорю революция, я выигрываю миллионы
Ты боишься песни, боишься будущего
Тебе не хватает воображения, пока ты не умрешь
Если бы я вышел из тюрьмы, если бы я спал под мостами
Вы могли бы подумать, что это ненависть, это было бы для вашего блага
Хорошее объяснение, если бы я вышел из тюрьмы
Я, кто хрустит твоими миллионами, когда я пою, отменяю
Твоя любимая система, ты кричишь, что я богохульствую
Из твоей прибыли, святое имя, я, кто хрустит твоими миллионами
Ты боишься песни, боишься будущего
Тебе не хватает воображения, пока ты не умрешь
Когда я пел два раунда, спал на коврике
Вы сказали, что это богемно, прошло время кофе со сливками
Он передумает, когда я пел два тура
С вашими миллионами или без них, развейте свои иллюзии
Ты все равно меня не получишь, будь верен себе
Оставайся моей единственной целью, с твоими миллионами или без них.
Мы, которых миллионы, говорим вам бесцеремонно
Позаботьтесь о своей системе, потому что она все равно изменится
Нравится вам это или нет, но нас миллионы.