Перевод текста песни Sacré Félicien - Jean Ferrat

Sacré Félicien (оригинал)

Sachez qu’en mon pays
Avec tous mes amis
De veille et de bamboche
Il faut se lever tôt
Pour avoir le droit au
Titre de roi des cloches
Boire et jouer pour deux
Aimer à qui mieux mieux
Traiter Dieu de fantoche
En réfléchissant bien
Je n’en vois guère qu’un
Pour qui c’est dans la poche
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien
Tous les soirs au poker
Paradis et enfer
Mon cœur cesse de battre
Quand tremble sa casquette
Au regard qu’il me jette
En abattant ses cartes
Si je sens aussitôt
Pousser sous mon chapeau
Des cornes qui se cachent
C’est qu’au jeu de poker
Il dit qu’il vaut mieux faire
Le boucher que la vache
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien
Au tendre jeu d’aimer
Sa force est de flairer
L’anguille sous la roche
Peu lui chaut tout à fait
Que la belle ait le nez
En forme de galoche
Mais qu’un morceau de roi
Suivi d’un échalas
A petits pas s’approche
Il me dit aussitôt
Ben mon pauvre jeannot
La tienne est plutôt moche
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien
Quand on va braconner
La truite et le gibier
Je guette le gendarme
S’il est petit et gros
Suant sous son chapeau
Il me dit: «Pas d’alarme
Te casse pas la tête
Celui-là est si bête
D’après ce qu’on raconte
Que même ses collègues
Qui ne sont pas des aigles
Ont pu s’en rendre compte»
Sacré Félicien
Tu mérites bien
La cloche d’airain
Sacré Félicien

Священный Фелисьен (перевод)

Знай, что в моей стране
Со всеми моими друзьями
Режим ожидания и Бамбош
Должен вставать рано
Чтобы иметь право на
Титул короля колоколов
Пей и играй на двоих
Любить кого лучше
Называть Бога марионеткой
Тщательно подумав
я вижу только один
Для кого это в кармане
Священный Фелисьен
ты заслужил хорошо
Медный колокол
Священный Фелисьен
Каждую ночь в покере
рай и ад
Мое сердце перестает биться
Когда его кепка трясется
При взгляде, который он бросает на меня
Показывая свои карты
Если я сразу почувствую
Засунь мне под шляпу
Прячущиеся рога
Это только в игре в покер
Он говорит, что лучше сделать
Мясник, чем корова
Священный Фелисьен
ты заслужил хорошо
Медный колокол
Священный Фелисьен
В нежной игре любви
Его сила в нюхании
Угорь под скалой
Ему все равно
У этой красавицы есть нос
В форме галоши
Но кусок короля
Вслед за полюсом
Шаги ближе
Он сразу мне говорит
мой бедный жанно
Твоя какая-то некрасивая
Священный Фелисьен
ты заслужил хорошо
Медный колокол
Священный Фелисьен
Когда мы идем браконьерствовать
Форель и дичь
я смотрю на констебля
Если он маленький и большой
потеет под шляпой
Он сказал мне: «Без тревоги
Не ломай голову
Этот такой тупой
Из того, что они говорят
Что даже его коллеги
Кто не орлы
Смогли это реализовать»
Священный Фелисьен
ты заслужил хорошо
Медный колокол
Священный Фелисьен