Перевод текста песни Qui vivra verra - Jean Ferrat

Qui vivra verra (оригинал)

Dans les premiers froids de Madrid, j’habitais la Puerta del Sol
Cette place, comme un grand vide, attendait quelque nouveau Cid
Don’t le manteau joncht le sol et recouvrt ces gueux sordides
Qu’on jette aux mendiants l’obole, montrez-moi le peuple espagnol
Qui vivra verra, le temps roule roule
Qui vivra verra, quel sang coulera?
Passant les bourgs de terre cuite, les labours perchs dans les airs
Sur un chemin qui fait des huit
Comme aux doigts maigres des jsuites
Leur interminable rosaire, le vent qui met les rois en fuite
Fouette un bourricot de misre vers l’Escorial-au-Dsert
Qui vivra verra, le temps roule roule
Qui vivra verra, quel sang coulera?
D’o se peut-il qu’un enfant tire ce terrible et long crescendo?
C’est la plainte qu’on ne peut dire, qui des entrailles doit sortir
La nuit arrachant son bandeau, c’est le cri du peuple martyr
Qui vous enfonce dans le dos le poignard du cante jondo
Qui vivra verra, le temps roule roule
Qui vivra verra, quel sang coulera?
Qu’au son des guitares nomades, la gitane mime l’amour
Les cheveux bleuis de pommade, l'њil fendu de Schhrazade
Et le pied de Boroboudour, il se fait soudain dans Grenade
Que saoule une nuit de vin lourd, un silence profond et sourd
Qui vivra verra, le temps roule roule
Qui vivra verra, quel sang coulera?
Il se fait soudain dans Grenade
Que saoule une nuit de sang lourd, une terrible promenade
Il se fait soudain dans Grenade un grand silence de tambours.

Кто будет жить увидит (перевод)

В первые холодные дни Мадрида я жил на площади Пуэрта-дель-Соль.
Это место, как большая пустота, ждало какого-то нового Сида.
Разве плащ не засоряет землю и не покрывает этих грязных нищих
Бросьте нищим лепту, покажите мне испанцев
Кто будет жить тот увидит, время катится катится
Кто будет жить увидит, какая кровь польется?
Проходя мимо терракотовых городов, вспашки взгромоздились в воздухе
На пути, который делает восьмерки
Как тощие пальцы иезуитов
Их бесконечные четки, ветер, обращающий королей в бегство
Гоните осла страданий к Эскориал-о-Дсер
Кто будет жить тот увидит, время катится катится
Кто будет жить увидит, какая кровь польется?
Откуда у ребенка может быть это ужасное и долгое крещендо?
Это жалоба, о которой нельзя сказать, какие из внутренностей должны выйти наружу.
Ночь, сорвавшая с глаз повязку, — крик замученного народа.
Кто вонзает тебе в спину кинжал канте хондо
Кто будет жить тот увидит, время катится катится
Кто будет жить увидит, какая кровь польется?
Что под звуки кочевых гитар любят цыганские мимики
Напомаженные синие волосы, узкий глаз Шхрезаде
И подножье Боробудура, это вдруг делается в Гранаде
Что выпила ночь тяжелого вина, глубокая и глухая тишина
Кто будет жить тот увидит, время катится катится
Кто будет жить увидит, какая кровь польется?
Внезапно это делается в Гранаде
Это пьяная ночь тяжелой крови, ужасная прогулка
Внезапно в Гранаде наступает великая тишина барабанов.