Перевод текста песни Quatre cents enfants noirs - Jean Ferrat

Quatre cents enfants noirs (оригинал)

Quatre cents enfants noirs
Dans un journal du soir
Et leur pauvre sourire
Ces quatre cents visages
A la première page
M’empêchent de dormir
Toi, tu dors près de moi
Heureuse, et je le sais
Tu dors comme autrefois
Moi aussi je dormais
Si la nuit est venue
Pourtant Paris n’est plus
Qu’un effrayant silence
J’attends que le jour vienne
J’attends que l’on éteigne
J’attends qu’un oiseau chante
Qu’un oiseau chante
Quatre cents enfants noirs
Sans manger et sans boire
Avec leurs grands yeux tristes
Ces quatre cents prières
Dans un hebdomadaire
Rappellent qu’ils existent
Toi, tu dors malgré tout
De ton sommeil heureux
Tu dors et tout à coup
Je suis seul avec eux
Le soleil s’est levé
L’arroseur est passé
A Paris c’est dimanche
Ceux qui veillaient s’endorment
Ceux qui dormaient s'étonnent
Quelque part rien ne change
Rien ne change, rien ne change

Четыреста черных детей (перевод)

четыреста черных детей
В вечерней газете
И их бедная улыбка
Эти четыреста лиц
На главной странице
не дай мне уснуть
Ты, ты спишь рядом со мной
Счастье, и я это знаю
Ты спишь, как раньше
я тоже спал
Если наступила ночь
Но Парижа больше нет
Какая ужасная тишина
Я жду наступления дня
жду когда погаснет
Я жду птичьего пения
Пусть птица поет
четыреста черных детей
Без еды и без питья
Своими большими грустными глазами
Эти четыреста молитв
Еженедельно
Помните, что они существуют
Ты, ты спишь несмотря ни на что
Твоего счастливого сна
Ты спишь и вдруг
я один с ними
Солнце взошло
Разбрызгиватель прошел
В Париже воскресенье
Те, кто смотрел, засыпают
Те, кто спал, удивляются
Где-то ничего не меняется
Ничего не меняется, ничего не меняется