Перевод текста песни Pour être encore en haut d'l'affiche - Jean Ferrat

Pour être encore en haut d'l'affiche (оригинал)

La langue franaise a fait son temps
Parat qu’on n’arrte pas l’progrs
Que pour tre vedette prsent, il vaut mieux chanter en anglais
Et moi et moi pauvre de moi, qui me tais depuis si longtemps
Faudrait qu’je fasse gaffe tout a, que je m’reconvertisse temps
J’ai pris la mthode assimil, my tailor in the pocket
Pour avoir l’air comme les dbiles, d’arriver du Massachusetts
Pour tre encore en haut d’l’affiche, faudrait qu’je sussure en angliche
Si j’veux coller mon poque, il me faut braire en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte
S’il n’y a plus rien d’autre faire pour chapper la misre
Si c’est l’seul moyen ici-bas d’intresser les mass mdia
Si le franais ou le breton, si l’occitan ou l’auvergnat
Comme on m’le dit sur tous les tons, le show-business il aime pas a
Y a p’t-tr' quand mme un avantage cette volution sans frein
On pourra chanter sans entrave quand les gens n’y comprendront rien
Pour tre encore en haut d’l’affiche, j’pourrai sussurer en angliche
Si je n’veux pas finir en loque, je pourrai braire en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte
J’entends les copains ricaner que j’ai plutt l’accent manouche
Ils sont jaloux d’mon p’tit succs
Quand j’ai d’la bouillie plein la bouche
Grce aux sondages indiscutables dans l’me du franais moyen
Il parat que nos responsables savent tout du got de chacun
Plaire tout l’monde et personne, c’est pas donn n’importe qui
N’allez pas croire qu’ils s’en tamponnent
S’ils nous transforment en colonie
Pour tre encore en haut d’l’affiche, j’commence penser en angliche
Quand j’aurai le feeling ad hoc, a va faire mal en amerloque
Singing in the rain, singing in the train, singing my heart
Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte.

Чтобы все еще быть в верхней части плаката (перевод)

У французского языка был свой день
Кажется, мы не можем остановить прогресс
Чтобы быть звездой, лучше петь на английском
И я, и бедный я, который так долго молчал
Я должен был бы быть осторожен со всем этим, что я перевожу время
Я взял метод ассимиля, мой портной в кармане
Чтобы выглядеть глупо, приехать из Массачусетса
Чтобы по-прежнему быть на вершине счета, мне пришлось бы шептать по-английски
Если я хочу тянуть время, я должен кричать от горечи.
Пение под дождем, пение в поезде, пение моего сердца
Пение в лесу, пение в крови, это не пирог
Если больше нечего делать, чтобы избежать страданий
Если это единственный способ здесь внизу заинтересовать средства массовой информации
Если французский или бретонский, если окситанский или оверньский
Как мне твердили на всех тонах, шоу-бизнесу это не нравится.
В этой необузданной эволюции все еще может быть преимущество
Мы можем беспрепятственно петь, когда люди не понимают
Чтобы по-прежнему быть на вершине счета, я мог шептать по-английски
Если я не хочу оказаться в лохмотьях, я могу горько реветь
Пение под дождем, пение в поезде, пение моего сердца
Пение в лесу, пение в крови, это не пирог
Я слышу, как мои друзья насмехаются над тем, что у меня цыганский акцент
Они завидуют моему маленькому успеху
Когда мой рот полон каши
Благодаря бесспорным опросам в душе среднестатистического француза
Кажется, что наши менеджеры знают все обо всех вкусах
Угодить всем и никому, это никому не дано
Не думайте, что им все равно
Если они превратят нас в колонию
Чтобы по-прежнему быть на вершине счета, я начинаю думать по-английски.
Когда я получаю специальное чувство, это будет горько больно
Пение под дождем, пение в поезде, пение моего сердца
Петь в лесу, петь в крови, это не пирог.