Перевод текста песни Potemkine - Jean Ferrat

Potemkine (оригинал)

M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Qui chante au fond de moi au bruit de l’océan
M’en voudrez-vous beaucoup si la révolte gronde
Dans ce nom que je dis au vent des quatre vents
Ma mémoire chante en sourdine
Potemkine
Ils étaient des marins durs à la discipline
Ils étaient des marins, ils étaient des guerriers
Et le cœur d’un marin au grand vent se burine
Ils étaient des marins sur un grand cuirassé
Sur les flots je t’imagine
Potemkine
M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Où celui qui a faim va être fusillé
Le crime se prépare et la mer est profonde
Que face aux révoltés montent les fusiliers
C’est mon frère qu’on assassine
Potemkine
Mon frère, mon ami, mon fils, mon camarade
Tu ne tireras pas sur qui souffre et se plaint
Mon frère, mon ami, je te fais notre alcade
Marin ne tire pas sur un autre marin
Ils tournèrent leurs carabines
Potemkine
M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Où l’on punit ainsi qui veut donner la mort
M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Où l’on n’est pas toujours du côté du plus fort
Ce soir j’aime la marine
Potemkine

Потемкин (перевод)

Ты очень рассердишься на меня, если я расскажу тебе целый мир?
Кто поет глубоко внутри меня под звуки океана
Будете ли вы очень сердиться на меня, если бунт грохочет
Этим именем я говорю ветру четырех ветров
Моя память тихо поет
Потемкин
Они были жесткими матросами дисциплины
Они были моряками, они были воинами
И сердце ветреного матроса долбит
Они были моряками на большом линкоре
На волнах я представляю тебя
Потемкин
Ты очень рассердишься на меня, если я расскажу тебе целый мир?
Где будут расстреливать голодных
Преступление назревает, и море глубоко
Что перед повстанцами садятся стрелки
Это моего брата убивают
Потемкин
Мой брат, мой друг, мой сын, мой товарищ
Не стреляйте в тех, кто страдает и жалуется
Мой брат, мой друг, я делаю тебя нашим алькальдом
Моряк не стреляй в другого моряка
Они повернули винтовки
Потемкин
Ты очень рассердишься на меня, если я расскажу тебе целый мир?
Где таким образом наказывается тот, кто хочет убить
Ты очень рассердишься на меня, если я расскажу тебе целый мир?
Где мы не всегда на стороне сильнейших
Сегодня мне нравится военно-морской флот
Потемкин