Перевод текста песни On ne voit pas le temps passer - Jean Ferrat

On ne voit pas le temps passer (оригинал)

On se marie tôt à vingt ans
Et l’on n’attend pas des années
Pour faire trois ou quatre enfants
Qui vous occupent vos journées
Entre les courses la vaisselle
Entre ménage et déjeuner
Le monde peut battre de l’aile
On n’a pas le temps d’y penser
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer
Une odeur de café qui fume
Et voilà tout son univers
Les enfants jouent, le mari fume
Les jours s'écoulent à l’envers
A peine voit-on ses enfants naître
Qu’il faut déjà les embrasser
Et l’on n'étend plus aux fenêtres
Qu’une jeunesse à repasser
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer
Elle n’a vu dans les dimanches
Qu’un costume frais repassé
Quelques fleurs ou bien quelques branches
Décorant la salle à manger
Quand toute une vie se résume
En millions de pas dérisoires
Prise comme marteau et enclume
Entre une table et une armoire
Faut-il pleurer, faut-il en rire
Fait-elle envie ou bien pitié
Je n’ai pas le cœur à le dire
On ne voit pas le temps passer

Мы не видим, как проходит время (перевод)

Мы женимся рано в двадцать
И мы не ждем годы
Сделать троих или четверых детей
Кто занимает ваши дни
Между покупками блюд
Между уборкой и обедом
Мир может барахтаться
У нас нет времени думать об этом
Должны ли мы плакать, должны ли мы смеяться
Она завидует или жалеет
У меня нет сердца, чтобы сказать это
Мы не видим, как проходит время
Запах дымящегося кофе
И это весь его мир
Дети играют, муж курит
Дни идут вспять
Вряд ли вы видите, как ваши дети рождаются
Что мы должны уже поцеловать их
И мы больше не тянемся к окнам
Чем молодость гладить
Должны ли мы плакать, должны ли мы смеяться
Она завидует или жалеет
У меня нет сердца, чтобы сказать это
Мы не видим, как проходит время
Она видела только по воскресеньям
Чем свежевыглаженный костюм
Несколько цветов или несколько веток
Оформление столовой
Когда вся жизнь подведена
В миллионах ничтожных шагов
Взятые как молот и наковальня
Между столом и шкафом
Должны ли мы плакать, должны ли мы смеяться
Она завидует или жалеет
У меня нет сердца, чтобы сказать это
Мы не видим, как проходит время