Перевод текста песни Musique de ma vie - Jean Ferrat

Musique de ma vie (оригинал)

Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Entre dans mon pome, unique passion
Qu’il soit uniquement ta respiration
Immobile sans toi, dsert de ton absence
Qu’il prenne enfin de toi son sens et sa puissance
Il sera ce frmissement de ta venue
Le bonheur de mon bras touch de ta main nue
Il sera comme l’aube un lieu de long labour
Quand l’hiver se dissipe et l’herbe sort au jour
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Entre dans mon pome o les mots qui t’accueillent
Ont le palpitement obscur et doux des feuilles
O t’entourent la fuite et l’ombre des oiseaux
Et le cheminement invisible des eaux
Tout t’appartient, je suis tout entier ton domaine
Ma mmoire est toi Toi seule t’y promnes
Toi seule va foulant mes sentiers effacs
Mes songes et mes cerfs t’y regardent passer
Musique de ma vie mon parfum ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie mon parfum ma femme
Que je n’entende plus qu’en moi ce cњur dompt
Assieds-toi, c’est le soir et souris, c’est l’t
Du jardin, que les murs de tous cts endiguent
O l’ombre a la senteur violente des figues
Mais dj, c’est ta lvre et ce couple c’est nous
C’est toi le clair de lune o je tombe genoux
Et la terrasse y tremble, et la pierre se trouble
Etoiles dans ma nuit, ma violette double
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme.

Музыка моей жизни (перевод)

Музыка моей жизни, мои духи, моя жена
Держись за меня до глубины души
Музыка моей жизни, мои духи, моя жена
Войди в мою поэму, неповторимая страсть
Пусть это будет только твое дыхание
Неподвижный без тебя, покинутый твоим отсутствием
Пусть оно, наконец, возьмет от тебя свой смысл и свою силу.
Это будет тот трепет твоего прихода
Счастье моей руки, тронутой твоей голой рукой
Будет как заря место долгой пахоты
Когда зима рассеивается и трава выходит на свет
Музыка моей жизни, мои духи, моя жена
Держись за меня до глубины души
Музыка моей жизни, мои духи, моя жена
Войди в мое стихотворение, где слова приветствующие тебя
Имейте темную, мягкую пульсацию листьев
Где тебя окружает полет и тень птиц
И невидимый путь вод
Это все твое, я весь твой домен
Моя память - это ты, ты одна идешь в ней
Ты одна идешь по моим стертым тропам
Мои мечты и мой олень смотрят, как ты проходишь мимо.
музыка моей жизни мои духи моя жена
Держись за меня до глубины души
музыка моей жизни мои духи моя жена
Что я слышу только во мне это прирученное сердце
Садись, это вечер и улыбнись, это лето
Из сада, который стены со всех сторон запрудили
О тень имеет яростный запах инжира
Но диджей - твоя губа, а эта пара - мы.
Ты лунный свет, когда я падаю на колени
И дрожит там терраса, и тревожится камень
Звезды в моей ночи, моя двойная фиалка
Музыка моей жизни, мои духи, моя жена
Держись за меня до глубины души
Музыка моей жизни, мои духи, моя жена.