Перевод текста песни Mourir au soleil - Jean Ferrat

Mourir au soleil (оригинал)

Je voudrais mourir debout, dans un champ, au soleil
Non dans un lit aux draps froissés
A l’ombre close des volets
Par où ne vient plus une abeille
Une abeille …
Je voudrais mourir debout, dans un bois, au soleil
Sans entendre tout doucement
La porte et le chuchotement
Sans objet des femmes et des vieilles
Et des vieilles …
Je voudrais mourir debout, n’importe où, au soleil
Tu ne serais pas là j’aurais
Ta main que je pourrais serrer
La bouche pleine de groseilles
De groseilles …

Умереть на солнце (перевод)

Я хочу умереть, стоя в поле на солнце
Нет в постели с мятыми простынями
В закрытой тени ставней
Откуда больше не берется пчела
Пчела …
Я хотел бы умереть стоя, в лесу, на солнце
Не слыша тихо
Дверь и шепот
Не применимо к женщинам и пожилым
И старый...
Я хочу умереть, стоя где угодно на солнце
Тебя бы там не было, я бы
Твоя рука, которую я мог бы пожать
Полный рот крыжовника
Крыжовник...