Перевод текста песни Mon pays était beau - Jean Ferrat

Mon pays était beau (оригинал)

Mon pays était beau
D’une beauté sauvage
Et l’homme le cheval et le bois et l’outil
Vivaient en harmonie
Jusqu'à ce grand saccage
Personne ne peut plus simplement vivre ici
Il pleut sur ce village
Aux ruelles obscures
Et rien d’autre ne bouge
Le silence s’installe au pied de notre lit
O silence
Tendre et déchirant violon
Gaie fanfare
Recouvre-nous
Du grand manteau de nuit
De tes ailes géantes
Mon pays était beau
D’une beauté sauvage
Et l’homme le cheval et le bois et l’outil
Vivaient en harmonie
Jusqu'à ce grand saccage
Personne ne peut plus simplement vivre ici

Моя страна была прекрасна (перевод)

Моя страна была прекрасна
дикой красоты
И человек лошадь и дерево и инструмент
Жили в гармонии
До этого великого буйства
Никто больше не может просто жить здесь
В этой деревне идет дождь
В темных переулках
И больше ничего не движется
Тишина оседает у подножия нашей кровати
о тишина
Нежная и душераздирающая скрипка
Веселый оркестр
прикрой нас
Из большого ночного пальто
Из твоих гигантских крыльев
Моя страна была прекрасна
дикой красоты
И человек лошадь и дерево и инструмент
Жили в гармонии
До этого великого буйства
Никто больше не может просто жить здесь