Перевод текста песни Mon palais - Jean Ferrat

Mon palais (оригинал)

Mon Palais, Mon Palais, ce n’est pas un Palais comme les autres
Sans colonnes de marbre, sans glaces de Venise
Mon Palais, Mon Palais
Quatre planches une estrade et la foule assemble
Mon Palais, Mon Palais
Cette complicit qui fait qu’on se connat sans tre prsent
Par la vertu des mots magie de la musique sous cette voute immense
Moi petit tout petit perdu dans ces milliers de visages amis
Mains battant la cadence succdant au silence en rafales de pluie
Mon Palais, Mon Palais, d’ombre et de lumire, de mains ouvertes
Mon Palais, Mon Palais des sports et des cњurs, ma dcouverte
Mon Palais, Mon Palais, ce n’est pas un Palais comme les autres
Sans chef de protocole, sans gardes chamarrs
Mon Palais, Mon Palais
Quatre planches, une estrade et je vous dis entrez
Mon Palais, Mon Palais
Cette fraternit qui fait qu’on se tutoie sans s’tre rencontr
Et me voil soudain par la grce du chant comme un miroir immense
Mon petit tout petit noy dans ces milliers de prunelles amies
Refltant en silence et corps et cris les mmes esprances
Mon Palais, Mon Palais de souffle et d’espace aux mains ouvertes
Mon Palais, Mon Palais des sports et d’espoir, ma dcouverte
Mon Palais, Mon Palais.

Мой дворец (перевод)

Мой дворец, мой дворец, это не дворец, как другие
Без мраморных колонн, без венецианских зеркал
Мой дворец, мой дворец
Четыре доски на сцене и толпа собирается
Мой дворец, мой дворец
Это соучастие, которое заставляет нас узнавать друг друга, не присутствуя
Благодаря волшебным словам музыки под этим огромным сводом
Я, маленькая, крошечная, потерялась в этих тысячах дружелюбных лиц.
Руки отбивают каденцию, сменяющую тишину в порывах дождя
Мой дворец, Мой дворец, тени и света, открытых рук
Мой Дворец, Мой Дворец спорта и сердец, мое открытие
Мой дворец, мой дворец, это не дворец, как другие
Без начальника протокола, без заряженной охраны
Мой дворец, мой дворец
Четыре доски, подиум и я говорю заходи
Мой дворец, мой дворец
Это братство, которое делает нас знакомыми друг с другом, не встречаясь
И вдруг видит меня благодатью песни, как огромное зеркало
Моя маленькая крошка утонула в этих тысячах дружных зрачков
Отражая в тишине и теле и крича те же надежды
Мой Дворец, Мой Дворец Дыхания и Пространства с Распростертыми Руками
Мой Дворец, Мой Дворец Спорта и Надежды, Мое Открытие
Мой дворец, мой дворец.