Перевод текста песни Mon chant est un ruisseau - Jean Ferrat

Mon chant est un ruisseau (оригинал)

Quand le monde sera une étable comblée
Quand les guerres seront finies
Alors buvez mon chant comme du thé au lait
Dans des tasses myosotis
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Quand le chœur des humains fera sonner le monde
Comme un atelier de potier
Alors mangez mon chant dans une assiette ronde
Ornée d’un motif d’oignon bleu
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Dans ce monde incertain comme barque qui penche
Mordez dans mon chant, travailleurs
Comme dans le pain blanc du matin à dents franches
Le pain blanc à la fraîche odeur
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Ô ma patrie de monts et de rivières vertes
Moi qui t’invoque à chaque instant
Je suis comme le coq dressant au ciel sa crête
Je chante et chante tout le temps
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre.

Мое пение-ручей (перевод)

Когда в мире будет полная конюшня
Когда войны закончатся
Так что пейте мою песню, как чай с молоком
В незабудках чашки
Вы голодны до вчерашнего дня, худые и жесткие тени
Моя песня - ручей, моя песня - ежевика
Когда хор людей зазвенит мир
Как мастерская гончара
Так что ешь мою песню с круглой тарелки
Украшен узором из голубого лука.
Вы голодны до вчерашнего дня, худые и жесткие тени
Моя песня - ручей, моя песня - ежевика
В этом неуверенном мире, подобно наклонившейся лодке
Вгрызайтесь в мою песню, рабочие
Как утром белый хлеб с тупыми зубами
Белый хлеб со свежим запахом
Вы голодны до вчерашнего дня, худые и жесткие тени
Моя песня - ручей, моя песня - ежевика
О моя родина гор и зеленых рек
Я призываю тебя в каждый момент
Я как петух, поднимающий хохолок к небу
Я пою и пою все время
Вы голодны до вчерашнего дня, худые и жесткие тени
Моя песня - ручей, моя песня - ежевика
Моя песня - ручей, моя песня - ежевика.