Перевод текста песни Mon bel amour - Jean Ferrat

Mon bel amour (оригинал)

Mon bel amour grave, mon bel amour jeu
Mon bel amour sage, comme tu le veux
Mon bel amour flamme, mon bel amour feu
Mon bel amour femme, mon bel amour Dieu
Mon bel amour du mal de vivre entre mes mains seul tonn
D’tre l’instant o te livres, pareil aux pages de ces livres
Qu’on en finit pas de couper
Mon bel amour fte, mon bel amour deuil
Mon bel amour chouette, lionne et chevreuil
Mon bel amour songe, mon bel amour veille
Ton amour me ronge, comme il m’merveille
Mon bel amour de flamme sombre, l’instant d’aprs ananti
Rien qu' ta paupire cette ombre et me voil chiffre sans nombre
Et comme un noyau sans le fruit
Mon bel amour mauve, mon bel amour bleu
Mon bel amour fauve, tant que tu le veux
Mon bel amour drame, mon bel amour jeu
Mon bel amour femme, mon bel amour Dieu.

Моя прекрасная любовь (перевод)

Mon bel amour могила, mon bel amour jeu
Mon bel amour sage, comme tu le veux
Mon bel amour flamme, mon bel amour feu
Mon bel amour femme, mon bel amour Dieu
Mon bel amour du mal de vivre entre mes mains seul tonn
D’tre l’instant o te livres, pareil aux pages de ces livres
Qu’on en finit pas de couper
Mon bel amour fte, mon bel amour deuil
Mon bel amour chouette, lionne et chevreuil
Mon bel amour songe, mon bel amour veille
Ton amour me ronge, comme il m'merveille
Mon bel amour de flamme sombre, l’instant d’aprs ananti
Rien qu'ta paupire cette ombre et me voil chiffre sans nombre
Et comme un noyau без фруктов
Mon bel amour лиловый, mon bel amour bleu
Mon bel amour fauve, tant que tu le veux
Mon bel amour drame, mon bel amour jeu
Mon bel love femme, mon bel amour Dieu.