Перевод текста песни Mon amour sauvage - Jean Ferrat

Mon amour sauvage (оригинал)

Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Face au lancinant message
Que Mandela dans sa cage
Lance d’Afrique du Sud
Ose à la face du monde
Quand souffle la bête immonde
Affirmer ta négritude
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Ris de ces nouveaux rois mages
Qui n’ont messie ni message
Autre que des cours boursiers
Que nulle ambition ne mène
Pour notre aventure humaine
Qu’un rêve de boutiquier
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Par ces temps de Moyen Age
Où les religions font rage
Sous le joug des hezbollahs
Clame haut ton athéisme
Et champion de l’humanisme
La venue de l’homme roi
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Par ces temps d’anniversaire
Où sur nos faibles lumières
Retombe l’obscurité
Garde ton âme utopique
Reste sombre et magnifique
Indomptable et révolté
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Ouvre grandes les fenêtres
Sur un autre monde à naître
Qu’il faudra bien inventer
Pour qu’ensemble se fiancent
Dans une même espérance
Socialisme et liberté
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Pour toute l’humanité

Моя дикая любовь (перевод)

моя дикая любовь
моя дикая любовь
Не приручит тебя
Вы, кто не знает клетку
И реветь бесплатно
Столкнувшись с преследующим сообщением
Этот Мандела в своей клетке
Южноафриканское копье
Дерзайте перед миром
Когда грязный зверь дует
Подтвердите свое негритянство
моя дикая любовь
моя дикая любовь
Не приручит тебя
Вы, кто не знает клетку
И реветь бесплатно
Смейтесь над этими новыми волхвами
У кого нет мессии или послания
Кроме цен на акции
Что никакие амбиции не ведут
Для нашего человеческого приключения
Чем мечта лавочника
моя дикая любовь
моя дикая любовь
Не приручит тебя
Вы, кто не знает клетку
И реветь бесплатно
В те средневековые времена
где бушуют религии
Под игом Хизбаллы
Провозглашайте свой атеизм громко
И чемпион гуманизма
Пришествие Короля
моя дикая любовь
моя дикая любовь
Не приручит тебя
Вы, кто не знает клетку
И реветь бесплатно
В эти дни рождения
Где на наших тусклых огнях
Тьма падает
Сохрани свою утопическую душу
Оставайтесь темными и красивыми
Неукротимый и мятежный
моя дикая любовь
моя дикая любовь
Не приручит тебя
Вы, кто не знает клетку
И реветь бесплатно
Откройте окна широко
В другом нерожденном мире
это надо будет придумать
Чтоб вместе обручиться
В той же надежде
Социализм и свобода
моя дикая любовь
моя дикая любовь
Не приручит тебя
моя дикая любовь
моя дикая любовь
Для всего человечества