Перевод текста песни Mis à part - Jean Ferrat

Mis à part (оригинал)

Autrefois, quand les mignonnes gaspillaient leurs avantages
En dehors, Dieu me pardonne des liens du mariage
Les malheureuses taient mises au banc de la socit
Mais aujourd’hui, c’est la crise dans la chrtient
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne ne veut se marier
Autrefois, les belles filles n’avaient souvent qu’une ide
Laisser voir le plus possible leur peau dnude
Mais la mode est versatile, le maxi est arriv
Et les voil qui s’habillent jusqu’aux doigts de pieds
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne veut plus s’dvoiler
On fabriquait des garons par douzaines et les familles
Montraient leur dsolation, quand naissait une fille
Aujourd’hui bulle ou pas bulle, du pape garon ou pas
Qu’on prenne ou non la pilule, c’est plus du tout a Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne ne veut engendrer
L’habitude sculaire de bien boire et bien manger
l’heure o la foi se perd, fait aussi piti
On prfre la prire et aux plats gastronomiques
Un rgime alimentaire macrobiotique
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, nul ne va plus gueuletonner
Les distractions les plus saines disparaissent des cits
Tl, voiture et week-end les ont remplaces
Elles pleurent leur clientle du samedi des temps passs
Les pripatticiennes, quand Guy Lux parat
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne ne veut plus monter
Les religieux en colre, revendiquant nos pchs
On ne sait plus bien sur terre, quel saint se vouer
Si le ciel tourne l’enfer pour le mettre sur ses pieds
Je ne vois plus que Saint-Pierre pour tout arranger
Mis part les curs, introduits chez Lucifer
Mis part les curs, tout le monde sera sauv.

В стороне (перевод)

Раньше было, когда милашки тратили впустую свои преимущества
Врозь, прости Господи, от уз брака
Несчастные были изгнаны из общества
Но сегодня кризис христианства
Кроме сердец, спереди и сзади
Кроме сердец, никто не хочет жениться
В прошлом у красивых девушек часто была только одна идея
Покажите как можно больше своей голой кожи
Но мода универсальна, пришло макси
И здесь они одеваются до пят
Кроме сердец, спереди и сзади
Кроме сердец, никто больше не хочет раскрываться
Десятки мальчиков были сделаны и семьи
Показали свое запустение, когда родилась девочка
Сегодня пузырь или не пузырь, мальчик папа или нет
Примем мы таблетку или нет, ее уже нет, Кроме сердец, спереди и сзади.
Кроме сердец, никто не хочет рожать
Вековая привычка хорошо есть и хорошо пить
час, когда вера потеряна, также жалок
Мы предпочитаем молитву и изысканные блюда
Макробиотическая диета
Кроме сердец, спереди и сзади
Кроме сердечек больше жрать никто не будет
Самые полезные развлечения исчезают из городов
Тл, машина и выходные заменили их
Они оплакивают свою субботнюю клиентуру давно минувших дней.
Припатитяне, когда появляется Гай Люкс
Кроме сердец, спереди и сзади
Кроме сердец, никто больше не хочет кататься
Разгневанные священнослужители, заявляющие о наших грехах
Мы уже плохо знаем на земле, какому святому присягнуть
Если небо превратится в ад, чтобы поставить его на ноги
Я вижу только Сен-Пьера, чтобы все исправить
Помимо сердец, представленных Люциферу
Кроме сердец, все будут спасены.