Перевод текста песни Lorsque s'en vient le soir - Jean Ferrat

Lorsque s'en vient le soir (оригинал)

Lorsque s’en vient le soir qui tourne par la porte
Vivre à la profondeur soudain d’un champ de blé
Je te retrouve amour avec mes mains tremblées
Qui m’es la terre tendre entre les feuilles mortes
Et nous nous défaisons de nos habits volés
Rien n’a calmé ces mains que j’ai de te connaître
Gardant du premier soir ce trouble à te toucher
Je te retrouve amour si longuement cherchée
Comme si tout à coup s’ouvrait une fenêtre
Et si tu renonçais à toujours te cacher
Je suis à tout jamais ta scène et ton théâtre
Où le rideau d’aimer s’envole n’importe où
L'étoile neige en moi son éternel mois d’août
Rien n’a calmé ce coeur en te voyant de battre
Il me fait mal à force et rien ne m’est si doux
Tu m’es pourtant toujours la furtive passante
Qu’on retient par miracle au détour d’un instant
Rien n’a calmé ma peur je doute et je t’attends
Dieu perd les pas qu’il fait lorsque tu m’es absente
Un regard te suffit à faire le beau temps
Lorsque s’en vient le soir qui tourne par la porte
Vivre à la profondeur soudain d’un champ de blé
Je te retrouve amour avec mes mains tremblées
Qui m’es la terre tendre entre les feuilles mortes
Et nous nous défaisons de nos habits volés

Lorsque s'en vient le soir (перевод)

Когда наступает вечер, который поворачивается к двери
Жизнь во внезапной глубине пшеничного поля
Я снова нахожу тебя любящим своими трясущимися руками
Кто мне нежная земля между опавшими листьями
И мы избавляемся от нашей украденной одежды
Ничто не успокоило эти руки знания тебя
Удерживая с первой ночи эту беду, чтобы коснуться тебя
Я нахожу, что ты так долго искал любовь
Как будто вдруг открылось окно
Что, если бы вы отказались от постоянного скрытия
Я навсегда твоя сцена и твой театр
Где занавес любви улетает куда угодно
Звезда снежит во мне свой вечный месяц август
Ничто не успокоило это сердце, видя, как ты бьешься
Мне очень больно, и ничто не так мило для меня.
Но ты всегда скрытный прохожий
Что мы сохраняем чудом на рубеже мгновений
Ничто не успокоило мой страх, я сомневаюсь, и я жду тебя
Бог теряет шаги, которые он делает, когда ты отсутствует со мной.
Тебе достаточно одного взгляда, чтобы сделать хорошую погоду
Когда наступает вечер, который поворачивается к двери
Жизнь во внезапной глубине пшеничного поля
Я снова нахожу тебя любящим своими трясущимися руками
Кто мне нежная земля между опавшими листьями
И мы избавляемся от нашей украденной одежды