Перевод текста песни Les tournesols - Jean Ferrat

Les tournesols (оригинал)

Mon prince noir et famélique
Ma pauvre graine de clodo
Toi qui vécus fantomatique
En peignant tes vieux godillots
Toi qui allais la dalle en pente
Toi qu’on jetait dans le ruisseau
Qui grelottais dans ta soupente
En inventant un art nouveau
T'étais zéro au Top cinquante
T'étais pas branché comme il faut
Avec ta gueule hallucinante
Pour attirer les capitaux
Mais dans un coffre climatisé
Au pays du Soleil-Levant
Tes tournesols à l’air penché
Dorment dans leur prison d’argent
Leurs têtes à jamais figées
Ne verront plus les soirs d’errance
Le soleil fauve se coucher
Sur la campagne de Provence
Tu allais ainsi dans la vie
Comme un chien dans un jeu de quilles
La bourgeoisie de pacotille
Te faisait le coup du mépris
Et tu plongeais dans les ténèbres
Et tu noyais dans les bistrots
L’absinthe à tes pensées funèbres
Comme la lame d’un couteau
Tu valais rien au hit-parade
Ni à la une des journaux
Toi qui vécus dans la panade
Sans vendre un seul de tes tableaux
Mais dans un coffre climatisé
Au pays du Soleil-Levant
Tes tournesols à l’air penché
Dorment dans leur prison d’argent
Leurs têtes à jamais figées
Ne verront plus les soirs d’errance
Le soleil fauve se coucher
Sur la campagne de Provence
Dans ta palette frémissante
De soufre pâle et d’infini
Ta peinture comme un défi
Lance une plainte flamboyante
Dans ce monde aux valeurs croulantes
Vincent ma fleur mon bel oiseau
Te voilà donc Eldorado
De la bourgeoisie triomphante
Te voilà star du Top cinquante
Te voilà branché comme il faut
C’est dans ta gueule hallucinante
Qu’ils ont placé leurs capitaux
Mais dans un coffre climatisé
Au pays du Soleil-Levant
Tes tournesols à l’air penché
Dorment dans leur prison d’argent
Leurs têtes à jamais figées
Ne verront plus les soirs d’errance
Le soleil fauve se coucher
Sur la campagne de Provence

Подсолнечник (перевод)

Мой черный и голодный принц
Моя бедная задница
Вы, кто жил призрачно
Покраска старых ботинок
Вы, кто пошел плитой на склоне
Вы, которые были брошены в поток
Кто дрожал на твоем чердаке
Изобретая новое искусство
Вы были нулем в первой пятидесяти
Вы не были подключены правильно
С твоим умопомрачительным лицом
Для привлечения капитала
Но в багажнике с кондиционером
В Стране восходящего солнца
Твои наклонные подсолнухи
Сон в их серебряной тюрьме
Их головы навсегда застыли
Больше не увижу блуждающих вечеров
Рыжеватое солнце садится
В сельской местности Прованса
Вот как вы пошли по жизни
Как собака в боулинге
Мусорная буржуазия
Делал тебе презрительный выстрел
И ты погрузился во тьму
И ты тонул в пабах
Абсент твоим похоронным мыслям
Как лезвие ножа
Вы ничего не стоили в чартах
Ни на первой странице
Вы, кто жил в беде
Не продав ни одной из своих картин
Но в багажнике с кондиционером
В Стране восходящего солнца
Твои наклонные подсолнухи
Сон в их серебряной тюрьме
Их головы навсегда застыли
Больше не увижу блуждающих вечеров
Рыжеватое солнце садится
В сельской местности Прованса
В твоей трепетной палитре
Бледной серы и бесконечности
Ваша картина как вызов
Запускает яркую жалобу
В этом мире рушащихся ценностей
Винсент мой цветок моя прекрасная птица
Вот ты и Эльдорадо
Из победившей буржуазии
Вот вы и звезда Top Fifty
Вы подключены в самый раз
Это в твоем умопомрачительном лице
Что они вложили свой капитал
Но в багажнике с кондиционером
В Стране восходящего солнца
Твои наклонные подсолнухи
Сон в их серебряной тюрьме
Их головы навсегда застыли
Больше не увижу блуждающих вечеров
Рыжеватое солнце садится
В сельской местности Прованса