Перевод текста песни Les touristes partis - Jean Ferrat

Les touristes partis (оригинал)

Les touristes, touristes partis, le village petit petit
Retrouve face lui-mme, sa vrit, ses problmes
Les touristes, touristes partis
La vie semble marquer la pose, les belles n’iront plus au bois
Je vous aime mtamorphoses des saisons vertes aux abois
De champignons et de chtaignes, de terre et de gents mouills
Le coin des chemines s’imprgne du parfum des longues veilles
Les touristes, touristes partis, le village petit petit
Retrouve face lui-mme, sa vrit, ses problmes
Les touristes, touristes partis
Les vieux se chauffent en silence sur cette place sans un bruit
Un soleil ple de faence sur leurs paules s’assoupit
On parle de pche et de chasse, on joue aux ds ou aux tarots
Les enfants montent d’une classe, les femmes changent de tricot
Les touristes, touristes partis, le village petit petit
Retrouve face lui-mme, sa vrit, ses problmes
Les touristes, touristes partis
Les rivalits de clocher en de secrets conciliabules
Le long des ruelles caches couvent au feu du crpuscule
Ici nul n’oublie jamais rien ni ce que fut votre grand-pre
Ni ce que vous faisiez gamin quand vous alliez la rivire
Les touristes, touristes partis, le village petit petit
Retrouve face lui-mme, sa vrit, ses problmes
Les touristes, touristes partis
Partout les hommes sont les mmes, ici sans doute comme ailleurs
Ils lancent au loin leur «je t’aime», le ventre nou par la peur
Le ventre nou par la peur de l’avenir insaisissable
Toujours en qute d’un coupable, toujours en qute du bonheur.

Туристы ушли (перевод)

Туристы, туристы ушли, маленькая деревня
Встретьтесь лицом к лицу с самим собой, своей правдой, своими проблемами
Туристы, туристы ушли
Жизнь вроде заметит позу, красавицы в лес больше не пойдут
Я люблю вас метаморфозы из осажденных зеленых сезонов
Из грибов и каштанов, земли и мокрых людей
Угол каминов пропитан ароматом долгих бдений
Туристы, туристы ушли, маленькая деревня
Встретьтесь лицом к лицу с самим собой, своей правдой, своими проблемами
Туристы, туристы ушли
Старики молча греются на этой площади без звука
Солнце, полное глиняной посуды на их плечах, дремлет
Говорим о рыбалке и охоте, играем в кости или таро
Дети переходят на класс, женщины меняют вязание
Туристы, туристы ушли, маленькая деревня
Встретьтесь лицом к лицу с самим собой, своей правдой, своими проблемами
Туристы, туристы ушли
Соперничество на шпилях в тайных беседах
По скрытым улочкам монастырь в огне сумерек
Здесь никто никогда ничего не забывает и кем был твой дедушка
Ни то, что вы делали в детстве, когда шли к реке
Туристы, туристы ушли, маленькая деревня
Встретьтесь лицом к лицу с самим собой, своей правдой, своими проблемами
Туристы, туристы ушли
Мужчины везде одинаковы, несомненно, здесь, как и везде.
Они бросают свое «я люблю тебя», живот сузился от страха
Живот сузился от страха перед неуловимым будущим
Всегда ищет виноватого, всегда ищет счастья.