Перевод текста песни Les petites filles modèles - Jean Ferrat

Les petites filles modèles (оригинал)

Les Petites Filles modèles
Ne jouent plus à la poupée
Ne jouent plus à la marelle
A la corde à chat perché
Branchées grâce au Minitel
Sur le marché financier
Les Petites Filles modèles
S’amusent à boursicoter
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Fruit de la modernité
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Les Petites Filles modèles
Quel exemple à méditer
S'émerveillent pleins de zèle
Ces messieurs de la télé
En vantant leur grandeur d'âme
Leur louable vocation
Applaudissez messieurs dames
Leur goût des bonnes actions
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Il faut les encourager
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Leur prince de référence
Leur nouveau preux chevalier
C’est le golden boy en transe
Qui joue les petits Poucets
Et se taille avec vaillance
Un empire à bon marché
Sur les ogres des finances
Qu’il finit par dévorer
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Vivent les contes de fées
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Leur plus beau rêve de gosse
C’est un autre emprunt Giscard
Mais quand la fée Carabosse
Leur donne des cauchemars
Adieu châteaux et carrosses
C’est le krach ô désespoir
Qui voit leur champion féroce
Se flinguer sur le trottoir
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Elles seront tôt consolées
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Pourtant mes enfants bien sages
Méfiez-vous des aventures
Ne soyez pas trop volages
N’investissez qu'à coup sûr
Car vos tendres pucelages
Pourraient choir comme fruits mûrs
Sous les OPA sauvages
De raiders aux noyaux durs
Puisqu'à ce jeu elles excellent
Il faudra les marier
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Puisqu'à ce jeu elles excellent
L’avenir est assuré
Ah la belle ah la belle ah la belle société

Маленькие девочки модели (перевод)

Модельные маленькие девочки
Не играй больше в куклы
Больше не играйте в классики
Кошачья веревка
Подключено благодаря Minitel
На финансовом рынке
Модельные маленькие девочки
Получайте удовольствие от торговли
Вот в чем они преуспевают
Плод современности
Ах красивое ах красивое ах красивое общество
Модельные маленькие девочки
Какой пример для размышления
Чудо, полное рвения
Эти господа из телевизора
Хвастаются своим великодушием
Их похвальное призвание
Аплодисменты дамы и господа
Их вкус к добрым делам
Вот в чем они преуспевают
Мы должны поощрять их
Ах красивое ах красивое ах красивое общество
Их эталонный принц
Их новый доблестный рыцарь
Это золотой мальчик в трансе
Кто играет маленького пальчика
И рубит себя отважно
Дешевая империя
О людоедах финансов
Что он в конечном итоге пожирает
Вот в чем они преуспевают
Да здравствуют сказки
Ах красивое ах красивое ах красивое общество
Их самая большая детская мечта
Это еще один кредит Жискара
Но когда фея Карабос
Дает им кошмары
Прощай, замки и кареты
Это крах отчаяния
Кто видит их свирепого чемпиона
Получить выстрел на тротуаре
Вот в чем они преуспевают
Они скоро успокоятся
Ах красивое ах красивое ах красивое общество
Но мои хорошо воспитанные дети
Остерегайтесь приключений
Не будь слишком легкомысленным
Инвестируйте только с уверенностью
Потому что твоя нежная девственность
Может упасть, как спелый плод
Под дикими поглощениями
От заядлых рейдеров
Потому что в этой игре они превосходны
Им придется пожениться
Ах красивое ах красивое ах красивое общество
Потому что в этой игре они превосходны
Будущее гарантировано
Ах красивое ах красивое ах красивое общество