Перевод текста песни Les oiseaux déguisés - Jean Ferrat

Les oiseaux déguisés (оригинал)

Tous ceux qui parlent des merveilles
Leurs fables cachent des sanglots
Et les couleurs de leur oreille
Toujours à des plaintes pareilles
Donnent leurs larmes pour de l’eau
Donnent leurs larmes pour de l’eau
Le peintre assis devant sa toile
A-t-il jamais peint ce qu’il voit
Ce qu’il voit son histoire voile
Et ses ténèbres sont étoiles
Comme chanter change la voix
Comme chanter change la voix
Ses secrets partout qu’il expose
Ce sont des oiseaux déguisés
Son regard embellit les choses
Et les gens prennent pour des roses
La douleur dont il est brisé
La douleur dont il est brisé
Ma vie au loin mon étrangère
Ce que je fus je l’ai quitté
Et les teintes d’aimer changèrent
Comme roussit dans les fougères
Le songe d’une nuit d'été
Le songe d’une nuit d'été
Automne automne long automne
Comme le cri du vitrier
De rue en rue et je chantonne
Un air dont lentement s'étonne
Celui qui ne sait plus prier
Celui qui ne sait plus prier

Замаскированные птицы (перевод)

Все те, кто говорит о чудесах
Их басни скрывают рыдания
И цвета их уха
Всегда так жалуюсь
Отдайте свои слезы за воду
Отдайте свои слезы за воду
Художник сидит перед своим холстом
Он когда-нибудь рисует то, что видит
Что он видит, его история скрывает
И его тьма - звезды
Как пение меняет голос
Как пение меняет голос
Его секреты везде, где он раскрывает
Это замаскированные птицы
Его внешний вид делает вещи лучше
И люди принимают за розы
Боль, от которой он сломался
Боль, от которой он сломался
Моя жизнь далеко от моего незнакомца
Что я был я оставил
И оттенки любви изменились
Как ожоги в папоротниках
Сон в летнюю ночь
Сон в летнюю ночь
осень осень долгая осень
Как крик стекольщика
С улицы на улицу, и я напеваю
Воздух, который медленно удивляет
Тот, кто больше не знает, как молиться
Тот, кто больше не знает, как молиться