Перевод текста песни Les jeunes imbéciles - Jean Ferrat

Les jeunes imbéciles (оригинал)

Ils ont troqué leur col Mao
Contre un joli costume trois-pièces
Ils ont troqué leurs idéaux
Contre un petit attaché-case
Citoyens de Paris ma ville
La plage est loin sous les pavés
Vivez en paix dormez tranquilles
Le monde n’est plus à changer
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Le poil au menton
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Les voilà vieux cons
Ils ont troqué leur col Mao
Pour une tenue plus libérale
Le vieux slogan du père Guizot
Est devenu leur idéal
Nos soixante-huitards en colère
Reprennent un refrain peu banal
C’est enrichissez-vous mes frères
En guise d’Internationale
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Le poil au menton
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Les voilà vieux cons
Ils ont troqué leur col Mao
Et leur vieux look égalitaire
Pour un costume plus rigolo
C’est la chasuble humanitaire
Ils font la quête avec délice
Chez ceux qu’ont plus rien à donner
Et pour établir la justice
S’en remettent à la charité
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Le poil au menton
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Les voilà vieux cons
Ils ont troqué leur col Mao
Pour des tenues plus officielles
Depuis qu’ils fréquentent à gogo
Les cabinets ministériels
Ah quel plaisir en redingote
Sur le perron de l’Elysée
De se faire lécher les bottes
Par des journalistes avisés
C’est toujours avec les jeunes imbéciles
Qu’on le veuille ou non
C’est toujours avec les jeunes imbéciles
Qu’on fait les vieux cons

Молодые дураки (перевод)

Они поменяли свой воротник Мао
Для красивого костюма-тройки
Они променяли свои идеалы
Для небольшого портфеля
Жители Парижа мой город
Пляж далеко под булыжником
Живи спокойно, спи спокойно
Мир больше не изменить
Именно тогда молодые дураки
Волосы на подбородке
Именно тогда молодые дураки
Вот они старые идиоты
Они поменяли свой воротник Мао
Для более либеральной одежды
Старый девиз отца Гизо
Стал их идеалом
Наши злые шестьдесят восемь
Подберите необычный хор
Это разбогатеть, мои братья
как международный
Именно тогда молодые дураки
Волосы на подбородке
Именно тогда молодые дураки
Вот они старые идиоты
Они поменяли свой воротник Мао
И их старый эгалитарный взгляд
Для более смешного костюма
Это гуманитарная риза
Они ищут с удовольствием
Среди тех, кому нечего дать
И установить справедливость
полагаться на благотворительность
Именно тогда молодые дураки
Волосы на подбородке
Именно тогда молодые дураки
Вот они старые идиоты
Они поменяли свой воротник Мао
Больше официальных нарядов
Так как они встречались в изобилии
Министерские офисы
Ах, как весело в сюртуке
На ступенях Елисейского
Чтобы ваши ботинки лизали
От знающих журналистов
Это всегда с молодыми дураками
Хотим мы этого или нет
Это всегда с молодыми дураками
Что делают старые идиоты