Перевод текста песни Les instants volés - Jean Ferrat

Les instants volés (оригинал)

Le chèvrefeuille de la terrasse
Met des ombres sur nos visages
Au ciel pas le moindre nuage
Et je souris au temps qui passe
A travers un verre de vin
J’aime ces instants volés
Au grand vacarme de la vie
Là si je veux je peux parler
Seulement des petits soucis
Ecouter rêver les amis
Dériver et me délivrer
Du poids du monde et de la vie
Du poids du monde et de la vie
A Roger nous avons dit «Passe»
Et il est venu en voisin
Il vit sur la colline en face
Entre nous le silence tisse
Des liens que nous aimons si bien
J’aime ces instants volés
Au grand vacarme qui nous mène
Là si je veux je peux rêver
Toute une moitié de semaine
Ecouter rêver les amis
Dériver et me délivrer
Du poids du monde et de la vie
Du poids du monde et de la vie
A l’heure du souper peut-être
Des copains d’il y a longtemps
Viendront cogner à la fenêtre
Et nous aurons le sentiment
De n’pas s'être quittés vraiment
J’aime ces instants volés
Au grand vacarme de la vie
Là si je veux je peux parler
Seulement des petits soucis
Ecouter rêver les amis
Dériver et me délivrer
Du poids du monde et de la vie
Du poids du monde et de la vie

Украденные мгновения (перевод)

Жимолость террасная
Накладывает тени на наши лица
На небе ни малейшего облачка
И я улыбаюсь проходящему времени
Через бокал вина
Я люблю эти украденные моменты
К шуму жизни
Там, если я хочу, я могу поговорить
Только маленькие заботы
Слушай сон друзей
Дрейф и избавь меня
Из веса мира и жизни
Из веса мира и жизни
Роджеру мы сказали «Пасс».
И он пришел как сосед
Он живет на холме напротив
Между нами ткет тишина
Ссылки, которые мы так любим
Я люблю эти украденные моменты
К большому шуму, который ведет нас
Там, если я хочу, я могу мечтать
Целых пол недели
Слушай сон друзей
Дрейф и избавь меня
Из веса мира и жизни
Из веса мира и жизни
Может быть, время ужина
Друзья из далекого прошлого
Придет стук в окно
И мы почувствуем
На самом деле не оставив друг друга
Я люблю эти украденные моменты
К шуму жизни
Там, если я хочу, я могу поговорить
Только маленькие заботы
Слушай сон друзей
Дрейф и избавь меня
Из веса мира и жизни
Из веса мира и жизни