Перевод текста песни Les Guérilleros - Jean Ferrat

Les Guérilleros (оригинал)

Avec leurs barbes noires, leurs fusils dmods, leurs fusils dmods
Leurs treillis dlavs comme drapeau l’espoir, comme drapeau l’espoir
Ils ont pris le parti de vivre pour demain
Ils ont pris le parti des armes la main
Les gurilleros, les gurilleros
S’ils sont une poigne qui suivent leur chemin, qui suivent leur chemin
Avant qu’il soit demain, ils seront des milliers, ils seront des milliers
Il y a peu de temps que le nom des sierras
De tout un continent rime avec Guevara, les gurilleros, les gurilleros
Ce qu’ils ont dans le cњur s’exprime simplement, s’exprime simplement
Deux mots pleins de douceur, deux mots rouges de sang
Deux mots rouges de sang
Cent millions de mtis savent de quel ct Se trouve la justice comme la dignit, les gurilleros, les gurilleros
Deux petits mots bien lisses qui valent une arme
Qui valent une arme
Et toutes vos polices n’y pourront rien changer
N’y pourront rien changer
Mes frres qui savez, que les plus belles fleurs
Poussent sur le fumier, voici que sonne l’heure
Des gurilleros, des gurilleros.

Les Guérilleros (перевод)

С их черными бородами, их старыми ружьями, их старыми ружьями
Их шпалерный дворс как знамя надежды, как знамя надежды
Они решили жить завтрашним днем
Они взяли сторону оружия в руки
гурильеро, гурильеро
Если они горстка, которые следуют своим путем, которые следуют своим путем
До завтра их будут тысячи, их будут тысячи
Не так давно имя сьерры
Целый континент рифмуется с Геварой, гурильеро, гурильеро
Что в их сердце просто говорит, просто говорит
Два слова, полные сладости, два слова, красные от крови.
Два кроваво-красных слова
Сто миллионов людей знают, на чьей стороне справедливость, как достоинство, гурильеро, гурильеро.
Два очень гладких словечка, которые стоят оружия
Кто стоит ружья
И все ваши шрифты не могут этого изменить
ничего не могу изменить
Мои братья, которые знают, что самые красивые цветы
Расти на навозе, вот и настал час
Гурильеро, гурильеро.