Перевод текста песни Les feux de Paris - Jean Ferrat

Les feux de Paris (оригинал)

Toujours quand aux matins obscènes
Entre les jambes de la Seine
Comme une noyée aux yeux fous
De la brume de vos poèmes
L’Ile Saint-Louis se lève blême
Baudelaire je pense à vous
Lorsque j’appris à voir les choses
O lenteur des métamorphoses
C’est votre Paris que je vis
Il fallait pour que Paris change
Comme bleuissent les oranges
Toute la longueur de ma vie
Mais pour courir ses aventures
La ville a jeté sa ceinture
De murs d’herbe verte et de vent
Elle a fardé son paysage
Comme une fille son visage
Pour séduire un nouvel amant
Rien n’est plus à la même place
Et l’eau des fontaines Wallace
Pleure après le marchand d’oublies
Qui criait le Plaisir Mesdames
Quand les pianos faisaient des gammes
Dans les salons à panoplies
Où sont les grandes tapissières
Les mirlitons dans la poussière
Où sont les noces en chansons
Où sont les mules de Réjane
On ne s’en va plus à dos d'âne
Dîner dans l’herbe à Robinson
Qu’est-ce que cela peut te faire
On ne choisit pas son enfer
En arrière à quoi bon chercher
Qu’autrefois sans toi se consume
C’est ici que ton sort s’allume
On ne choisit pas son bûcher
A tes pas les nuages bougent
Va-t'en dans la rue à l'œil rouge
Le monde saigne devant toi
Tu marches dans un jour barbare
Le temps présent brûle aux Snack-bars
Son aube pourpre est sur les toits
Au diable la beauté lunaire
Et les ténèbres millénaires
Plein feu dans les Champs-Elysées
Voici le nouveau carnaval
Où l'électricité ravale
Les édifices embrasés
Plein feu sur l’homme et sur la femme
Sur le Louvre et sur Notre-Dame
Du Sacré-Cœur au Panthéon
Plein feu de la Concorde aux Ternes
Plein feu sur l’univers moderne
Plein feu sur notre âme au néon
Plein feu sur la noirceur des songes
Plein feu sur les arts du mensonge
Flambe perpétuel été
Flambe de notre flamme humaine
Et que partout nos mains ramènent
Le soleil de la vérité

Огни Парижа (перевод)

Всегда, когда до непристойного утра
Между ног Сены
Как утопленница с сумасшедшими глазами
Из тумана твоих стихов
Иль Сен-Луи бледнеет
Бодлер думает о тебе
Когда я научился видеть вещи
О медленные метаморфозы
Я живу в твоем Париже
Париж должен измениться
Когда апельсины становятся синими
Всю мою жизнь
Но чтобы запустить его приключения
Город выбросил свой пояс
Стены зеленой травы и ветра
Она составила свой пейзаж
Как у девушки ее лицо
соблазнить нового любовника
Ничто больше не находится на одном месте
И вода из фонтанов Уоллеса
Плачь о незабудке
Кто плакал, дамы удовольствия
Когда пианино делало гаммы
В залах с броней
Где большие обойщики
Казу в пыли
Где свадьбы в песне
Где мулы Режана?
Мы больше не ездим на осле
Ужин на траве в Робинзоне
Что это может сделать с тобой
Вы не выбираете свой ад
Какой смысл оглядываться назад
Это когда-то без тебя потребляется
Здесь ваше заклинание загорается
Вы не выбираете свою ставку
У твоих ног движутся облака
Уходи на улицу с красным глазом
Мир истекает кровью перед тобой
Вы идете в варварский день
Настоящее время горит в закусочных
Его пурпурный рассвет на крышах
К черту лунную красавицу
И тысячелетняя тьма
Полный огонь на Елисейских полях
Вот и новый карнавал
где отключили электричество
Горящие здания
В центре внимания мужчина и женщина
В Лувре и в Нотр-Дам
От Святого Сердца к Пантеону
Полный огонь Конкорда в Терне
В центре внимания современный мир
В центре внимания наша неоновая душа
В центре внимания тьма мечты
В центре внимания искусство лжи
фламбе вечное лето
Пламя нашего человеческого пламени
И везде наши руки возвращают
Солнце Истины