Перевод текста песни Le tiers chant - Jean Ferrat

Le tiers chant (оригинал)

Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées
Je suis la croix où tu t’endors
Le chemin creux qui pluie implore
Je suis ton ombre lapidée
Je suis ta nuit et ton silence
Oublié dans ma souvenance
Ton rendez-vous contremandé
Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées
Le mendiant devant ta porte
Qui se morfond que tu ne sortes
Et peut mourir s’il est tardé
Et je demeure comme meurt
A ton oreille une rumeur
Le miroir de toi défardé
Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées

Третье пение (перевод)

Возьму тебя к Богу против себя
обнять обнять то, что ты любишь
Все остальное - кости
Следуй за своей рукой, коснись рта
Будь ты там, где я прикасаюсь к тебе
А все остальное идеи
Я крест, где ты засыпаешь
Затонувшая дорога, которую умоляет дождь
Я твоя обдолбанная тень
Я твоя ночь и твоя тишина
Забыл в памяти
Ваша отмененная дата
Возьму тебя к Богу против себя
обнять обнять то, что ты любишь
Все остальное - кости
Следуй за своей рукой, коснись рта
Будь ты там, где я прикасаюсь к тебе
А все остальное идеи
Нищий за дверью
Кто хандрит, что ты не выходишь
И может умереть, если задержится
И я остаюсь, когда умираю
В вашем ухе слух
Выцветшее зеркало тебя
Возьму тебя к Богу против себя
обнять обнять то, что ты любишь
Все остальное - кости
Следуй за своей рукой, коснись рта
Будь ты там, где я прикасаюсь к тебе
А все остальное идеи